Aftonbladet – 11 december 1856, sida 3

URLS TT MONT ESOPISKA FABLER, bearbetåde af. Döctot Martin Luiher, med bifogade em sal Lärde mar, och Företal af Densamme. Sanningeny att. säga, yttrar Luther i sitt företal tillsdet af honom. gjorda . urval af de Esopiska fablerna; vet-jags ej .några. böcker, som, i anseende till nyttän isdetsborgerliga lifvet, öfverträffa denna fabölsamling. Ty deri finnas; under enfaldiga ,ord och sagor, de grundligaste lärdomar och varningar, som visa, härd hån bör skicka sig i sitt hus, och huru öfverhet öchtndersåtare böra förhålla sig emot hvarandra, för att kunna försigtigt och fridsamt lefva ibland vanartiga (menniskor i denna onda och bedrägliga verld. Detta yttrande af den store reformatornitorde vara en tillräckligsrekommendation för den fabelsamling, som; enligt hans eget-urval, nu öfvyerlemnas åt svenskacläsare. Luther insåg ganska väl, att man, för att vara en god kristen, behöfde lefnadsvishet och bildning för det praktiska och borgerliga lifvet, och för detta ändamål fann ban nödigt,att sätta en bildätde 1ssning 1 altmänbetens hand: Han valde -dertill de ifrågavarande fablerna, i sig sjelfva värderika och ej af något i den vägen hittills öfverträffade; men; hvilkas, värde, i deras nuvarande skick, ofantligt höjess genom deaf Luther till hvarje fabel. bifogade varningar och lärdomär, uti hvilka man öfverallt igenkänner den frimodige mannens kärnfulla och kraftiga-språk. 0 Alla vänner af Luther och hans skrifter skola hel; visst med. begärlighet emottaga detta lilla lättköpta bidrag till förökande af deras förut egande samling, ochmed skäl torde-kunna påstås, att ej någon bok hittills blifvit utgifvens som är så tjenlig att sätta i händerga på ungdomen och allmogen som denna.