Aftonbladet – 5 september 1856, sida 2

Kongl. Teaterns nya författare-arfvoden. K. M:t har i dessa dagar gillat af kongl. teaterlirektionen under den 28 Augusti detta år föreslagna förändringar och tillägg till teaterreglementet, i fråga om författareoch öfversättare-arfvoden och afsedda att tjena till uppmuntrande af det inhemska dramatiska författareoch kompositörskapet, dels genom arfvodenas förhöjning, dels genom utfästade priser. I kraft häraf komma hädanefter de för öfversättningar från främmande språk bestämda andelar af recetten att försvinna och honorariet i stället bestämmas i ett för allt genom särskilt -aftal mellan direktionen och öfversättaren. För originalpjeser är följande tariff-faststäld: Talpjeser på! Talpjeser på vers, antingen prosa, antingen deri finnas in-deri tnnas inlagda musik) lagda musikstycken eller ej.lstycken eller ej. Musikpjeser, antingen deri förekommer tal eller ej. 7a af nettoin1 af netoin-) !g af nettoinkomsten för delkomsten för delkomsten för de första:2? repre-lförsta 29 repre-första 20 -representationerna, sentationerna, sentationerna, samt för alla öf-samt för alla öf-Isamt för alla öfriga 6 svenskalriga 4 svenskalriga 3 svenska specie-riksdalerlspecie-riksdalerlspecie-riksdaler . hvardera. hvardera hvardera. 2:a klassen, I halft spek1:a klassen, fullt spektakel för aftonen. 1,4 af d:o d:ol 17 af d:o d:o 142 af d:o dio L samt för alla öf-lsamt för alla öf-lsamt för alla öftakel eller viga 4 svenskalriga 3 svenskalriga 2 svenska derutöfver, Nspecie-riksdaler specie-riksdalerspecie-riksdaler men mindre hyardera. hvardera. hvardera. än fullt. !1a af dio d:ol 1 af d:o d:ol ! o4 af d:o d:o 3:e klassen, V samt för alla öfsamt för alla öt-sat för alla öfmindre äntriga 3 svenskalriga 2 svenskalriga 4 svensk halft spekIspecie-riksdalerspecie-riksdalerspecie-riksdaler takel. hvardera; hvardera. hvardera. Musikpjes kallas en sådan, der det musikaliska elementet är öfvervägande, och talpjes den, der talformen företrädesvis begagnas. För vaudeviller, ifall hela texten är versifierad, beräknas samma andel som för talpjeser på vers. Äro i vaudeviller blott.de inlagda sångstyckena versifierade, utgår andelen lika som för talpjeser på prosa. Med nettoinkomsten: förstås två tredjedelar af beloppet utäjf de till ett spektakel försålda entrebiljetter efter vanliga priser. Då likväl graden af ett styckes framgång på scenen icke alltid kan anses för en säker måttstock å dess relativa inre halt och estetiska värde, utsättas, jemte ofvanstående författareandelar, ett; högst trenne pris, af från femtio till trehkundrade dukater för det eller de bästa nya svenska orginalstycken, som under hvarje spelår blifvit å K. teatern uppförda. Utdelandet af detta eller dessa pris tillhör direktionen, som likväl i fall, der frågan kan synas tvifvelaktig, må kunna ofigjer rådföra sig med tillkallade ojäfviga personer., vadgandet att, när originalarbete vedergälles med 1 ett för allt bestämdt arfvode till författaren: eller -kompositören, gälle särskilt öfverenskommelse, qvarstår. Likaså stadgandet att författare eller öfversättare må icke, vid förlust af auktorsarfvodet, låta till spelning antagen pjes eller musik trycka eller till spelning å annan teater i hufvudstaden utlemna med mindre direktionen dertill lemnat särskilt tillstånd. Ett nytt stadgande är att rättigheten att låta trycka och försälja orden till de sångstycken; som förekom må i till spelning antagna pjeser, är kongl. teätern förbehållen. Till jemförelse med dessa förändringar meddela vi här den tariff för originalpjesernas honorarier, som förut var gällande: