Aftonbladet – 9 juli 1856, sida 2

UTRIKES, CT. I Helsigfors tidningar för den 2 Juli läses följande: Här i staden förlagde officerare hade i förrgår arrangerat en middag för ges neral Todtleben. Senatens. ledamöter samt åtskilliga andra civile embetsmän voro derjemte såsom gäster inbjudna. Enligt en närmare beskrifning i Finlands Allmänna Tidning öfver denna middag, framträdde vid tillfället äfven en kapten af 1:sta rangen, hr Nordman, och tackade å östersjöflottans vägnar generaladjutanten Todtleben för de stora tjenster han gjort svartahafsflottan och för det ädla bistånd han förlänat dess besättning vid försvaret af den heliga fosterjorden, samt föres slog, på ryska språket, en tacksägelseskål för den dyrbare gästen och hjeltarne i hela svartahafsflottan. I sanning! just ett upplyftande skådespel att se: en. finne, som hr Nordman, på ryska språket föreslå en skål för den dyrbare försvararen af den heliga fosterjorz den! Äfven general Ramsav Tureslog första skålen för general Todtleben på ryska språket. Det är ett godt exempel, en tjenlig upps muntran att i sinomtid från de splendida finska middagarnes debatter äfven öfverflytta ryska språket till den finska senaten. Annars, om icke generalen velat göra pden heliga fosterjorden denna tjenst, hade väl ett mera civiliseradt, vid dylika tillfällen allmänt brukligt språk varit att tillgå, nemligen franskan. Något längre fram i samma blad läses: En ny samling: af vilddjur från Petersburg har anländt till staden. Samlingen består af tigrar, lejonungar, hyenor, apor och papes gojor, samt diverse annat förnämt folk. Man kunde lätt frestas tro att detta endast är ett ironiskt användande af Orientens bilderspråk, om det ej tillika stode att läsa: samlingen förevisas i gården snedt emot gästgifveriet. Ryska geografiska sällskapet i Petersburg har beviljat den finske resanden hr Europeeus ett understöd, till företagande af en resa till Terska lappmarken och det fordna Wesi. För, valtningsutskottet ansåg ändamålsenlict i ve ienskapiigt hänseende att derjemte uppdraga åt hr Europeus att för sällskapets räkning såmlå etnografiska upplysningar om infödine garnes lefnadssätt och näringar, i hvilket afseende han borde vid sin återkomst till sällskapet insända en dagbok öfver denna resa.