Aftonbladet – 28 juni 1856, sida 3

LITTERÄRA NOTISER. Minnestal öfver Pehr Amad. Atterbom, af B. E. Malmström (Upsala. Leffler, 30 sid. 8:0). I vår på litterära nyheter fattiga tid är detta föredrag egnadt att hos. en. större allmänhet väcka ett hifligt intresse, liksom det redan i hög grad fängslade uppmärksamheten och tillvann sig bifall och beundran af den krets af åhörare, inför hvilken det hölls (på studentkårens i Upsala minnesfest öfver Atterbom den 9 sistlidne: Maj). Det är sällsynt, ja nästan exempellöst att se ett äreminne, som iså hög grad är fritt för alla panegyriska elementer och tomma floskler, och som, på samma gång det vittnar om aktning och kärlek för den personlighet, som är dess föremål, beidömer honomoch hela den litterära skola, hvars medelpunkt han var; med en klarhet, oväld och objektivitet i framställningen, som vore det en längesedan hängången person och ett aflägset tidehvarf, som minnestecknaren företagit sig att skildra... Den ädla frimodigihet, hvarmed författaren uttalar sig om den romantiska skolan och dess koryfeer, det klara och gedigna allvar, som genomgår: hela hans föredrag, göra ett i sanning uppfriskande intryck i en tid, då det kärnfullt manliga elej mentet i litteraturen börjar bli så sällsynt, och det synes fara värdt att åtminstone på skönlitteraturens område produktionerna börja få, om vi så få uttrycka oss, en öfvervägande feminin karakter. — Om Personlighet, af R. Nielsen (Upsala, Wasmuth, 167 sid. 8:0). Det är mycket tvifvel underkastadt, huruvida det kan anses såsom en tjenst för litteraturen, att goda danska böcker öfversättas på svenska, då de utan synnerligt besvär och oftast med långt större fördel kunna läsas på danska. Undantag torde dock i detta hänseende böra göras med sådana skrifter, som äro bestämda för den större bildade allmänheten, men hållna i en vetenskaplig. anda, som gör alla möjliga lättnader i stilistisk väg nödvändiga, för att allmänheten, utan att afskräckas eller tröttna, må om dem taga kännedom. Vi anse det derföre ganska nyttigt att professor Nielsens intressanta föreläsningar om personlighet, hållna i Köpenhamn 1854 för bildade åhörare af begge könen, blifvit utgifna på svenska. Nielsen är professor i filosofien vid Köpenhamns univer: sitet och Sören Kierkegaards förnämste lärjunge. . Öfversättningen är gjord med mycken insigt och sorgfällighet, och röjer en man som är: förtrolig. med det afbhandlade ämnet. Man märker dock ett och annat af de smärre