Aftonbladet – 6 juni 1856, sida 3

Det är 1:o Efter min öfversättning: erate denna pamflet (neml. om gymnastiska centralinstivutet äf D. 4854); hafva vi emot 4 bref af baron uben, h:ari denne ren cech ger tillkänn slan deröfver, att läkarne å Britanniens öar skulle vil ledas af sjukgymnastikens inrares, hr Gtorglis uppgifter, samt det intresse, som af SYcnka Läkaresällskapet — blifvit gnadt åt detta qvacksalverix 2:0 Efter baron fEustaf von Däben: Jemte denna (i texten kritieerade) pspamfiet (om gymneaka centralinstitutet) hava vi mottagit elt enskilt bref från baron Gustaf von Däben, i hvilket ham erkänner sig så som pamfeucis författare oc illkännagifver sin ifriga ön kan, att läkarekåren på de britiska öarne icke måtte vilseledas af Kinesipathiens införare i England hr Georgiis uppgifter med afseende på det stöd Svenska Läkaresällskapet gifvit detta qvacksalvorix Jag har här måst itföra parallelt dessa båda öfversättningar under texten, enär baronen i sin fjolårsskrift kallat min förfalskad, men sin egen oförfalskad., ehuruväl ingen annan menniska tör finna annat än obetydande skiljaktigheter mellan dessa öfversätthingar, — olikheter hvilka vid hvad öfversättning som helst; vörkstäld af olika personer, nästan naturnödvändigt uppkomma, men som alls icke ändra meningen. I fall baronen behagade utgifvå på trycket ofvanskrifne Dubliner-journals bistra Novemberartikel emot Ling, kan han der i svensk öfversättning hafva ett vackert fält för sig till ett nytt Sjelfförsvar af den, som först anfallit — ! — Men, då jag hvarken gjort eller ombedt någon göra öfversättningen af den Edinburgska artikeln i Östgötba Correspondenten ej eller anmärkningarne dertill, lika litet som jag gjort mig skyldig till något attentat mot någons heder och ära; återstår, som sagdt är, intet annät till det förmenta attentatets nedgörande, än att baronen sjelf fullständigt utgifver en oförfalskad svensk öfversältning af hela den vidlyftiga artikeln, hvartill, efter Dubliner-journalens omförmälda utsago, hr baron G. von Däben sje!f ändock förut lemnat sitt lilla bidrag från Sverge. Stockholm den 5 Juni 185 Jac. Liedbeck, M. D.