Aftonbladet – 15 april 1856, sida 2

— Man läser i Malmö Svällpost för den 10 devnes: En lingesedan ur tjenstemanvakårens leder gen medlem, f. d. läudssckroiera N. Hoffmann afled här i går i sict S5:te är. Den närvarande generationen kände icke mycket till denne tjenstemans verksamhet, sådan den var i början af dutta sekel, dock torde icke ur allas håglkomst hafva försvunnit minnet af denna längesedan för flutna tid; i 1811 års olyckliga oroligheter bland allmogen visade aflidne lagman Hoffman nära nog ensam en beslutsamhet och raskhet i åtgärder, som räddade provinsen frön en uppretad folkmassas våldsamheter. Uti i handskrift befintliga memoirer af frumbh, mästare Halling hafva vi sett lagman Hoffmans förijenster vid denna tidpunkt framhöllas i en förtjent dager. — På sin tid var lagman Hottmans has det mest gästvänliga för alla konstnärer och vetenskapsmän, och i Oehlenschlägers tryckta minnestecknivgar och i Nicanders änuu i handskrift befintliga memoirer omtalas denna lagman Hoffmanns välvilja med utiryck af tacksamhet och erkänsla. På senaste tiden var den gar:le trött af att lefva och längtade med hela sin själ efter den stund, då han kunde få lägga sitt trötta hufvud till hvila; och stills och plågfritt afsomnade han, efter en kort sju dom, förliden gårdag i en ålder, som det icke är måhbgas lott au få uppnå