Aftonbladet – 14 februari 1856, sida 1

Subskriptions-Anmälan mL urepeiskt Slaflif F. W. HACKLÄNDER. Öfversättning från Tyskan af P—n. Hed 30 Original-Iilustrationer, anmäles härmed till subskription. Hackländers föregående större arbeten hafva i Tyskland tillvunnit sig det mest odelade bifall, och sjelfva England — romanens hemland — har öppet och enhälligt egnat Tysklands Dickens ett välförtjent erkännande. Uti det arbete, som nu i svensk öfversättning anmäles till subskription, har författaren — likväl afbållande gig från allt; politiserande — uppdragit en skildring af det sociala tillståndet och de närvarande förhållandena, sedda från så väl deras ljusare, som ännu mer från deras skuggsidor, i alla klasser af samhället. Arbetet utgör så all säga en europeisk pendant till Onkel Toms Stuga, eller med andra ord: dess tendens är att visa, det äfven hos oss råder ett slafveri lika bårdt, om ej hårdare än hinsidan Oceanen. En ingalunda lätt uppgift, hvilken det likväl lyekats Hackländers sällsynta talang att på ett mästerligt sätt lösa. Den fina och skarpa blick, som öfverallt röjer sig uti ifrågavarande arbete, de ticka skildringar, hvilka här, liksom i alla Hackländers verk, förekomma, äfvensom den vackra tendensen skola säkerligen ej förfela att fängsla och intressera läsaren. Då härtill kommer det littiga och underhållande språket, hvari allvar och skämt på ett behagligt sätt para sig, torde förläggaren hafva anfört tillräckliga skäl för sitt beslut att, i en vårdad öfversättning, erbjuda detta verk åt den svenska allmänheten. Arbetet, som är fullständigt i 4 band, utgifves i häften om 3 ark i 8:vo, tryckta med nya stilar, till det billiga subskriptionspriset af 8 8 banko per häfte. Hvarje häfte åtföljes af en Original Illustration. Genom enkom för detta verk vidtagna arrangementer är förläggaren i tillfälle att!hvarannan vecka utgifva ett dubbelhäfte om 6 ark, eller 96 sidor med 9 illustrationer. Det hela kommer ej att öfverstiga 15 sådana dubbelhäften. Innehålls-förte kni: g, äfvensom uppgift för bokbindaren hvar illustrationerna skola inhäftas, meddelas i slutet af hvarje band. Inga lösa häften iljas. Subskription omottages i alla rikets boklådor. Göteborg i Januari 41856. A. KÖST ER.