Aftonbladet – 25 augusti 1855, sida 2

GRUFARBETARENS DÖTTRAR. (Novell af OH. DICKENS, (Öfversättning. FÖRSTA KAPITLET. Olyckshändelsen med barnet. Det finnas ingen verkligt vacker 4trakt af detta rike så Jitet bekant som bergstrakten i Derbysvire Mastock med sin fadda trädgårdsanläggning med dess tomma prål och falsktheroiska underverk; Buton medsina kala båckar och fashionabla badgäster, det verkligt ädla Chatsworth och det vördnadsvärda Håddon innefatta nästan allt hvad allmänheten vanligtvis har sett af bergstrakten. Den:är omtalad som ett land fullt af höga berg, hvilka i verkligheten dock endast äro kullar. Men dess sanna skönhet ligger i dess dalar, hvilka hafva uppkommit genom våldsamma nsturrevolutioner under de första tiderna dceh hvilka genom sin åsyn erbjuda tusen behag för en älskare af patnrent Huru ljuft rinna Wyes och Doves kristallklara böljor gemn dessa dalar. I hvilken vild mångfald höja sig ej de gråa klipporna öfver derasskogar och lunder. Huru lätta skjuta ej de höga kalkstensbratterna upp emot den klara himlen och zråa berg:kanter lysa fram igenom grönskan på sluttningarne. Hvilken skad saxisk ande hvilar ej öfver befolkningen, och hvilken saxisk enkelhet helsar er ej i deras språk! Det är i hjertat af denna trakt som vi nu önska föra läsaren, Må han föreställa i vandra med oss vägen fram från Asbford t Tideswele. Viäro vid Bullbead, ett litet värdsom vid vägg Der finnas ev örvåning -eller-ensaning om t-doldt-Arsadion;mon tag ännu ott steg framåt, och se!