Aftonbladet – 2 oktober 1854, sida 2

rande September i Upsala stad, hafva, under den sedermera förflutna tiden och isynnerhet under de sednare dygnen, flera sädana sjukdomsoch dödsfall i olika delar af staden sig yppat, så att intill denna dag uti kolera insjuknat 10 personer, deraf 5 aflidit, en tillfrisknat och 4 ännu äro under behandling; och dä, enligt läkarens utsago, en allmän mottaglighet för sjukdomen numera härstädes förefinnes, anser s:g länsstyrelsen böra antaga, att det i 6 af K. Förordningen den 13 i denna månad afsedda förhållande här i staden inträdt; hvilket länsstyrelsen, i öfverenstämmelse med föreskriften i nämnde författningsrum, har äran härmed tillkännagifva. Landskansliet i Upsala den 28 September 1854. På Landshöfdinge-embetets vägnar: Joh. Kjellin. J. Sjöberg. Denna rapport gifver otvungen anledning till ett par betraktelser, som vi icke anse oss här böra undertrycka. Vi äro lika litet fallna för att underskatta kolerans farlighet, som att öfverdrifva densamma, och anse i alla händelser riktigast, att ena rapport innehåller rena sanningen och ingenting annat. Denna kan likväl sägas på flera sätt; och i afseende på en sjukdom, hvars större eller mindre farlighet till en så hufvudsaklig del just beror på det större eller mindre lugn, hvarmed befolkningen möter densamma, synes det väl vara i sin ordning att man åtminstone undviker ett sådant sätt, som måste ingifva folket den tron, att saken är värre än den i sjelfva verket är, och sålunda onödigtvis uppskrämma sinnena. Vi vilja icke så mycket fästa oss vid det i rapporten förekommande uttrycket, attnwflera sådana sjukdomsoch dödsfall i olika delar af staden sig yppat, ehuru, säsom man strax eiteråt erfar, under loppet af 14 dagar hela antalet af dödsall i kolera icke utgjort mer än 3 och hela antalet af sjukdomsfall inalles icke mera än 10, hvilket förhållande väl kunde hafva berättigat till användning af ett mindre, oroande uttryck. Obestämdheten i det begagnade ordet fleran, som visserligen också kan vara liktydigt med några,, gör det emellertid möjligt att försvara detta uttryck. Men hvad vi måste anse alldeles oförsvarligt är det längre ned förekommande uttrycket, att enligt läkarens utsago en allmän mottaglighet för sjukdomen numera härstädes (i Upsala) förefinneso. En allmän mottaglighet! Huru rysligt! Måste man icke föreställa sig meningen härmed vara, att alla Upsalabor nu utan undantag af läkaren förklarats vara mottagliga för koleran, samt befara att de snart allesammans skola insjukna! Hvarföre onödigtvis och utan all rimlig anledning väcka en så beskaffad oro såväl hos stadens egna invånare, som hos de många öfver hela riket spridda anhöriga till de studerande, hvilka derstädes uppehålla sig? Vi tillåta oss, i motsats mot de slutsatser, som man kunde vara färdig att draga af nämnda officiella uttryck, lugna dessa sednare med den försäkran, att, enligt flera sammanstämmande underrättelser från Upsala, koleran derstädes hittills visat sig både mindre elakartad och mindre hastigt omkring sig gripande, än hon gjort på många andra orter inom fäderneslandet, der hon förut uppträdt. Läkaren kan icke rimligtvis med den så kallade allmänna mottagligheten, mena något annat, än att sjukdomslynnet för närvarande antagit karakteren af kolera, och vi förstå lika litet, hvarföre han undvikit detta vanligare uttryck eller något dylikt för att i stälIet använda en fras, som framställer det onda sju resor värre än det är, som vi kunna inse, hvarföre länsstyrelsen upprepat denna förhastade fras, enär dess åliggande enligt den åberopade nya förordningen i detta fall icke är något annat än att anmäla att kolerafarsot å orten yppats, hvilket gerna kunnat ske sans phrases.