Aftonbladet – 28 september 1854, sida 2

(Insändt.) Två resande, som i följd af Kongl. Maj:ts nådiga karantänsförordning af den 5 Septem-. ber lemnade Hamburg, såsom för smittad ansedd ort, den 14 Sept. och uppehöllo sig i Liibeck och Travemiinde tillräcklig tid, för att undvika alla binder för återresa öfver Stettin, hafva uppgifvit att de af dervarande konsuln hr Schlitow det oaktadt nekades sundhetspass och blefvo derigenom nödsakade att göra den långa kostsamma omvägen tillbaka öfver Liibeck. Det anmärkningsvärda härvid var, att bemälde konsul, i besittning af ofvannämnde kongl. förordning, men icke egande någon kännedom af svenska språket, alldeles icke uppfattat och förstått dess mening, att nemligen all karantän för misstänkta orter upphört. Denna händelse utgör ett nytt bevis till de många förra, på de trakasserier för hvilka våra landsmän till följe af karantänsväsendet äro utsatte, då de vilja återvända till fäderneslandet. Den bästa utvägen att för framtiden förebygga sådana olagliga åtgärder, som den hvartill hr Schlitow af ren okunnighet nu gjort sig skyldig, är emellertid den, att af honom å behörig ort utkräfva ersättning för de onödiga kostnader han åbragt ofvannämnde resande. Det har äfven här förmodligen varit hr Nöltings missöde, som gjort hr Schlitow fruktande och oviss, der ingen ovisshet borde egt rum.