Aftonbladet – 26 juli 1854, sida 2

AT TITA TOR OPPII VOL. Från Skärgården mottogo vi i går afton kl. följande telegrafunderrättelse : Nordost fråa Söderarms båk åt inloppet til! Deserby har i eftermiddag hörts en stark kaenad, Götheborg d. 26 Juli 1854 kl. 2 , eftermidd. Dansk post: Kampen fortfor i Madrid d 19. Ett rykte gick derstädes att krigsministern — blifvit slagen och tillfångatagen af IDonnell. Espartero har sitt hög jvarter i Saragossa. Wien d. 22. En mindre träffning har egt rum i närbeten af Giurgewo. Utgången obekant. Ryske generalen Buturlin sårad. Liälers och Engelhardt berättas hafva dött af siua blessyrer. LITTERA TURÖFVERSIGT. Englands historia från Jakob den andres tillträde till reqerngen. Af Thomas Babington Macaulay. Öfversättning. Trenne delar. Stockholm 1852—51. E. T. Bergegrens förlag. Pris: 5 rdr 40 sk. bko. Vi ha hittills ej kommit att omnämna, att den svenska öfversättningen af detta verk nu ullständigt utkommit. Då vi nu yttra några rd derom är det mindre för att lemna någon itförlig recension af detta arbete, för hvilken ac så ett politiskt dagblad icke kan ega tillrickligt utrymme, än för att uttala vår inneriga glädje och tillfredsställelse deröfver, att letta förträffliga verk numera blifvit tillgängigt för en större allmänhet i vårt land. Sällan har ett arbete, som utgår från vetenskaplig grund och stödjer sig på allvarlig forskning, blifvit så i ordets ädlaste mening vopulärt och rönt en så storartad framgång. som den snillrike brittens framställning af sitt rosterlands öden. Författaren är en af Englands utmärktaste personligheter. Hans stora inseende i det al männa, den aktade ställning han intager i politiken, vältaligheten och litteraturen, hans aldrig svigtande ståndaktighet såsom statsman, hans åldrig tröttnande varma och ädla försvar för de liberala grundsatserna, måste naturligtvis göra, att man med otålighet emotsåg ett sådant verk af hans hand som en nationel historia och anspråken voro naturligtvis på förhand mycket stora. Uti de nånga kritiker och artiklar öfver detta arbete, som vi haft tillfälle att se, ha vi ingenstädes runnit någon antydan derom, att denna för väntan blitvit i något hänseende sviken, att icke anspråken blifvit långt mer än tillfyllestsjorda. Macaulays bok har rönt det hjertli saste emottagande af hans landsmän inom dla partier och alla folkklasser. Utmärkta nän af aila politiska partier ha hedrat honom och sig sjeltva genom att öppet och oförstäldt uttala sin beundran. Aldrig har ett arbete, som är uppfyldt af politiska vyer, blifvit på ett ädlare sätt behandladt af politiska motståndare, aldrig har ett verk, som berörer så nånga stora tvistepunkter, blifvit före ål för en så opartisk kritik. Och detta historiska arbete har vunnit en utbredning bland allmänheten i England, som örefaller nästan otrolig. Det utkom på hösten 1848 och före årets slut voro fem upplagor om 138,000 exemplar utsålda. Otaliga eftertrycksupplagor ha sedermera utkommit i Amerika och på kontinenten, liksom äfven alla civiliserade nationer tillegnat sin litteratur detsamma genom öfversättningar. Denne stora framgång i England förklaras lätt genom arbetets nationela anda, genom den fosterlandskärlek, som der glöder på hvarje sida och gifver lif och värma åt författarens vältalighet. Men hvarje dylikt verkligt nationelt arbete utöfvar en allmännare tjusnings-. kraft och då författarens fosterlandskärlek tillika är och innebär en glödande kärlek till friheten; är det lika fängslande för hvar och en, hvars hjerta klappar för frihet och fosterland, han må tillhura hvilken nation som helst. Denna Englands historia innehåller djupa lärdomar, en grundlig undervisning i afseende på det konstitutioneila statssystemet. Den wmebär tillika en god trö t under reaktionsperioder sådana som den närvarande. Den visar oss, huru djupt ett folk kan affalla från friheten, huru djupt i stoftet det kan förnedra sig inför tyranniet, och huru likväl, då måttet ir bräddfullt, en återupprättelse ur denna förnedring och deuna träldom kommer liksom af en naturnödvändighet. Få af Europas nationer ha någonsin störtat sig så djupt i träldom och afgudisk underdånighet för tyranniet. som de nu öfver sin frihet så stolta engelsmännen gjorde, efter en revolution, som kostat en konung lif och krona och under många ir Jåtit herrskarestafven hvila i bryggaresonens från Huntingdon hand. Historien om den engelska restaurationen, om reaktionen under Jakob II, är mycket tröstande och lärorik. Den lemnar ett ytterligare bevis för den gamla satsen, att friheten icke vexer upp ur ofriheten under en patriarkalisk absolutism, utan ur det positiva tyranniet. Det är tyranniets vilda utsväfningar och dess förakt för det allmänna omdömet, som vårt land har att tacka för sin frihet,, säger Macaulay. I närvarande ögonblick, då England så stark och mäktigt uppträder på den krigiska skådebanan, är det intressant att se, med hvilken omsorg engelsmännen aktat sig för, att den krigiska makten hos dem skulle bli menlig SEELE TD TAR I hvilken jag tillagat en beqväm bädd tätt intill