Aftonbladet – 13 mars 1854, sida 4

I alla rikets Boklådor har utkommit: Europeiska Följetongen 1854, häftena 1—10, innehållande: R U T . En berättelse, samt början på Mary Barton. Öfversatta från Engelskan af Mag. Hörner, Med dessa arbeten öppnas 1854 års samling af Europeiska Följetongen, hvilket Romanbibl. foritsättes med ett häfte hvarje vecka. Pris för Subskribenter: 8 8 bko häftet. : Prenumeranter, som på en gång förutbetala hela årgångån (80 häften), erhålla densamma för 7: 16 bko. Beträffande värdet af de nu här erbjudna engelska romanerna RUTH MARY BARTON, torde utgifvaren få nämna, alt desamma blifvit emottagna med utomordentligt bifall icke blott i Egland och af engelska kritiken, vtan äfven i Amerika, Tyskland och Frankrike. Bland den anonyma förfatarinnans (hon uppgifves vara en prestdotter och heta Miss Gaskellf förtjenster nämnas: att hon lyckligen förstått attundvika dessa tröttande longörer, hvaraf de engelska romanerna som oftast lida, och att hon står på en sann religiös och moralisk botten — utan att förfalla till en pjunkig sentimentalitet eller sjukligt pietisterin, Hennes arbeten torde ären inom kort blifva omtyckta och värderade af den svenska publiken, halstisom öfversättningei är gjord med största omorg. rg VG AR 0