Aftonbladet – 29 september 1852, sida 2

förkunskaper, hvilka för begripligheten af det förstnärnnda arbetet inskränka sig till vanlig aritmetik och nägra allmänt kända geometriska namn; men för den andra boken förutsätta färdigheten att till aritmetiska uttryck förvandla algebraiska formler, och för det tredje verket äfven fordra vana vid analytiska beräkningar — med undantag likväl af infinitesimalkalkyl; i hvars ställe den svenske bearbetaren funnit utväg att tillämpa elementarmatematik. 1. För den förstnämnda skriften ligger Pouillets Notions generales de Physique de Måteorologie till grund. Pouillet erinrar väl att arbetet icke är ämnadt åt barn, men ändå åt ungdom: åt den ålder, då man börjar göra sig reda för himlens och jordens allmänna utseende, för tid, rum, materie och kroppar, samt för den beundransvärda ordning, som genomgår alla den materiella verldens fenomener. Författaren har genom nära ett fjerdedels sekels egen undervisningserfarenhet funnit de gränsor antydda, som uteslutande bestämma sjelfva grundernas framställning; han har nämligen sedan år 1828 hållit offentliga föredrag i Conservatoire des Aris Metiers, som särskildt afse de industriella yrkena; unga personer af alla stånd och vilkor hafva med ihärdighet följt dessa föreläsningar, och utmärkt sig icke mindre genom sina framsteg än genom sin uthållande uppmärksamhet. — Vid öfversättningen har originalet i allmänhet blifvit följdt, derföre att öfversättaren ansett. författarens egenskaper, både såsom veten-skapsman och skriftställare, göra alla bearbetningar öfverflödiga; men i första kapitlet, der författaren har hos sina läsare förutsatt mera: kännedom om kemiska fenomen, än som kan antagas vara spridd i vårt land, äro några för-enklingar införda. Deremot har öfversättaren gjort tillägg, hvaribland hela läran om ångans användning såsom drifkraft, samt reduktionstabeller öfver mått, mål och vigt, dels efter de af öfverdirektör Wallmark meddelade uppgifter, som finnas bifogade Eisenlohrs Fysik, dels ur Nobacks Taschenbuch och andra för säkra ansedda tabellverk; äfvensom man här träffar en tabell för reduktion af den allmännast brukliga areometerns (Beaumås) grader till vätskors specifika vigt, öfver och under vatten. Mam finner vid jemförelse att öfversättaren dessutom förökat de förstnämnda tabellerna med en dylik öfver ytmått, och att de alla blifvit, med verkligen genialisk enkelhet så samman-. dragna, att man här kan på en enda oktafsida med en blick öfverskåda 12 af de nödigaste längdmåtten, på en annan sida ytmåtten, på en tredje rymdmåtten och på en fjerde vigterna, från hvilka allmänna uppgifter man medelst en bifogad specialförteckning lätt leder sig till de på olika orter brukliga olika mått-, måloch vigtfördelningarnes ömsesidiga förhållanden, Fysikens kännedom för den större allmänheten mötes af två motsatta hinder: antingen äro de vanliga läroböckerna alltför ytliga och innehålla ett slags fysisk blomsterplåckning af granna och förvånande fenomen, hvilka författaren anser blott pryda läsarens minne och tillfredsställa hans nyfikenhet; eller ock äro de grundade på högre matematiska beräkningar, hvilka äro fattliga blott för en ringa del af den läsande allmänheten. Öfversättaren, som sjelf anmärkt detta förhållande; erinrar att han ganska väl vet att det först är genom matematikens tillämpning på de fysiska fenomener som dessa kunna betraktas i sitt rätta ljus och vetenskapen erhåller sitt hela värde; men att det emellertid finnes mången, särdeles ibland de industriidkande klasserna, som, oaktadt saknaden af matematisk underbyggnad, ändå önskar erhålla en sann föreställning om den natur af hvilken han omgifves; i sådant afseende anser öfversättaren närvarande arbete kunna med skäl rekommenderas. — Efter sorgfällig granskning af innehållet, finner Ref. sig böra instämma i detta vitsord. Ämnena visa sig här så lättfattligt ordnade , så för det omedelbara behofvet förs tydligade genom afbildningar och exempel, och slutligen föredragna på ett så enkelt och anspräkslöst men väl vårdadt språk (hvilket icke förlorat genom öfversättningen) att ätven. en nybörjare, som företager sig denna läsning, måste snart finna sig indragen på det nya kunskapsfältet och fattas af en liflig önskan att forska vidare. Utrymmet vägrar oss att rättfärdiga detta omdöme på annat sätt, än genom en allmän öfversigt af arbetets indelning. Det består af 10 kapitel, bland hvilka det 1:a Imeddelar förberedande uppgifter om Fysikens lföremåt eller Naturfenomenen och deras orsaker, thvilka orsaker sedan särskildt afhandlas i de följande 8 kapitlen. Sålunda har Andra kaIpitlet blifvit ägnadt åt Tyngdkraften (Tyngdkraft och tyngd; vågen; egentlig vigt; täthet I— Vätskors tryckning — Luftens tryckning — Nedsänkta och simmande kroppar — Vätskors rörelse — Gasers rörelse). Tredje kapitlet afhandiar Värmet (Termometerns konstruktion och kropparnes utvidgning af värme — Värmeenhet; kroppars rymlighet för värme, egentligt elier specifikt värme -— Kroppars förmåga att leda värme — Smältning och stelning — Ångor — Ångans användning — Värmets strålning). Fjerde kapitlet angår Magnetismen (Magnetisk attraktion och repulsion — Jordens: magnetiska verkan — De magnetiska verkningarnes förändring med afståndet; magnetisering). Femte kapitlet framställer Elekiriciteten (Elektrisk attraktion och repulsion — Elektricitetens fördelning genom inflytande på lafstånd — Bunden elektricitet — Elektricitetens jemnvigt och rörelse — Särskilda orsaker till utveckling af elektricitet). Sjette kapitlet redogör för Elektromagnetismen (Voltas stapel loch dess verkningar — Elektriska strömmars linverkan på magneten — Jordens och mag:netens verkningar på elektriska strömmar — Elektriska strömmars verkningar på hvarankål ne 0 PTA Alalktrielra errnmnman on I