Aftonbladet – 4 augusti 1852, sida 3

RÄTTEGÅNGSoch POLISSAKER Flere personer ha under loppet af förlidna och denna vecka blifvit i poliskammaren dömde att böta 3 rår 16 sk. bko derföre att dem tillhöriga hundkreatur anträffats ä gatan utah att vara försedda med halsband. — Uti poliskammaren förekom i dag undersökning angående ett väldsamt uppträde, som i gär afton egt rum ä det uti huset N:o 5 i Polisgränd belägna kaffehuset. Å nämnde ställe vistas den beryktade qvinspersonen Josephina Amalia Fridleiff, allmänt känd under namnet Carl XII., Boktryckeriarbetaren August Nyberg, hvilken flerfaldiga gänger varit uti batalj med Fridleiff, hade vid sin ankomst till kaftehuset blifvit med hugg och slag öfverfallen af Fridleiff, derunder en häftig strid uppstätt, så att alla i rummen befintlige möbler sönderslogos. Sjömanner Carl Gustaf Pettersson hade derefter tagit parti utaf Fridleiff, men sådant hade ledt till ett ytterligare högst väldsamt uppträde. Fridleiff hade äfven deitagit uti det sednare uppträdet, derunder qvinspersonerna Wablström och Larsson blifvit af henne sä illa misshandlade att de i dag icke kunde infinna sig vid polisförhöret. Sedan poliskonstapeln Nilsson med biträde tillkommit, afstyrdes ytterligare väldsamhbeter, men sednare på natten hade Fridleiff, ätföljd af Pettersson, företagit promenad till Solnaparken och bade derstädes blifvit för sitt vildsinta uppförande gripne och i häkte inmanade. Nyberg pästod att han blifvit med hugg och slag öfverfallen af Fridleift, men kon påstod motsatsen. Pettersson pästod att han icke dragit Nyberg i håret,