Aftonbladet – 19 februari 1852, sida 3

passande ord att uttrycka sin ledsnad öfver eh dylik misshandling af originalet. . Sällan; om någonsin, har väl önskan om en ny, af annan hand utarbetad upplaga, varit så rätt-färdigad: af originalets förtjenst och öfversättningens uselhet, som i fråga om detta häfte. I fall hela verket skulle, såsom rec. hjertligen önskar, i en ny svensk upplaga utkomma, lära de omotiverade öfverskrifterna: Det närvarande till det förflutna jemte de anmärkta. öfversättningsfelen också ur andra och tredje häftena försvinna. Vart