Aftonbladet – 19 september 1850, sida 2

— REN — — Redaktionen har blifvit anmodad meddela följande pikanta förklaring: Till Allmänheten. Återkommen från en längre resa, har jag först nyligen lärt känna en i Juni månad utkommen skrift, som, tryckt i Stockholm å Hörbergska tryckeriet, bär titeln: Ord till Sängerna i det Nationat-divertissement, som uppföres å Kongl teatern den 21 och 23 Juni 1850,. Med förusdran finner jag dess innehåll, till mer än hälften, utgöras af poemer, dem jag för sju år sedan författat, och hvilka, så länge jag ej frånkändt mig förlagsrätten, ingen, utom mig, äger lagens lof att i tryck utgifva. Med ledsnad ser jag dem här, ryckta ur sitt hammanhang och vridna från sitt ursprungliga ämne: jag ser kransen från Februarifesten 4843 af råa händer sönderplockad för Junifesten 4850, likasom höfdes det att plundra en graf för att smycka en brudpall. Med en förtrytelse slutligen, den hvarje Svensk författare skall förstå och hvarje man af ära gilla, finner jag i dessa poemer ändringar gjorda: ord utbytta, meningar vansrällda, plattheter inskjutna, techaiken vårdslösad. Annu oviss hvem apsvaret drabbar för ett tilltag, lika oförsynt som hittils i vår litteratur exempellöst, inskränker jag mig för ögonblicket till den offentliga förklaring, att ifrågavarande poemers ändring, tryckning och återgifning på scenen i travesterad form skett utan min delaktighet, utan mitt samtycke cch utan min vetskap. Upsala den 48 September 1850. Carl Vilh. Böttiger.