Aftonbladet – 23 augusti 1850, sida 4

På Z. HAE ;GSTRÖMS förlag har i dessa dagar af trycket utkommit (b. å 2 Rdr bko): CYRI ANABASIS, XENOPHON. Text, med Anmärkningar, Charta och Ordbok, utgifven af A. MELANDER, Greece Lingue Lector vid Vexiö Gymnasium. U:gifraren har under en 20-årig scholung9 :omens handledning vid tolkningen af Xenophons Anab baft tillfälle att göra bekantskap med de brister, vislåda Hr Gumeelii förtjenstfulla upplaga, och naurii har ban nu bemödat sig att afhjelpa dessa brister sarat om möjligt till Hr Gumelii förtjenster lägga några t. ex en strängare uppmärksamhet på ordens heriednicg; en beböflig utredning af Grekiska krigsväsendet; en sorgfälligare behandling af de svårare ställena; en nöjaktig, i Gumeli uppl. alldeles saknad, redogöre!se för Nomina Propria, i många fall af vigt att närmare käcna; slutligen Resul:ater af den nyare Kritiken, hvilka voro, då Hr Gumse!ias utgaf sin uppl., ännu okända. Lägges härtill den vårdslöshet i tryck och yttre utstyrsel, som i sedvaste upplagorna gått så långt, att chartan blifvit alldeles oläslig, och texten hvimiat af tryckfel, så synes ofvet af en ny, efter tidens kraf förbättrad, upplasa icke vara något tvifvel underkastadt, och förläggaren hopvas, att redan det correcta och nitida trycket, det vackra papperet ce den rediga ehartan skola, Redactioaess förtjenster oberäknade, recommendera denna upplaga framför den Lindbska efficinens.