Aftonbladet – 20 augusti 1850, sida 4

På Z. HE iGSTRÖMS förlag har i dessa dagar af trycket utkommit (h. å 2 Rdr bkoj: CYRI AN ABASIS, XENOPHON. Text, med Anmärkningar, Charta och Ordbok, utgifven af Å. MELANDER, Crece Lingue Reciwor vid Vexiö Gymnasium. BE U:gifraren har under en 20-årig sebolungfgomens hbandledning vid tolkningen af Xenophons Anabdasis haft tillfälle att göra bekantskap med de brister, som viciå a Hr Gume ii förtjenstfalia upp!aga, och naturligtvis har han nu bemödat sig att afhjelpa dessa brister samt om möjligt till Br Gumelii fö tjänster lägga några egna: t. ex en behölig utr dning af Grekiska krigsväsendet; en sorgfälligare berandling af de svårare ställena; en skiljaktig, Ii Gumebi uppl. alldeles saknad, rezogörsalse tör Nomina Propria, i många fall af vigt att känna; slutigen Resuliater af den nyare Krit ken, hviika voro, då fir Gamie:ins ntgafsin uppl, änna okända. Löägges häriil den vårdslöshet i tryck och yttre utstyrsel, som ä sednaste upplagorna gåtiså åsgt,att ekar tan blifvit alldeles oläslig, och texten hvimia af tryckfel, så synes behofvet af en ny, etter liders krai förbät trad, upplaga icke vara något tvifvel underkastadt, och förläggaren hopvas, aw resan det correcia och nitida trycket, det vackra papperet cr den rediga charian sko la, Redactioners förtj-nster oberäknate, recommendera denoa upplaga framför en Lin :hbska offic nens.