Aftonbladet – 20 mars 1850, sida 2

Nekrolog. Carl Delgen föddes den 2 Jan. 4767, egnade sig, efter slutade studier, först åt den juridiska banan och ingick i slutet af 4780-talet i Svea Hofrätt, hvarest han blef vice notarius. Efter ett decennium lemnade han detta fält, och inträdde på typografiens område. Anledningen härtill kan väl icke nu, så långt efter, närmare uppgifvas; men det faktiska af saken var, att notarien Delten i sällskap med kongl. sekr. Forsgren köpte hofkamreraren Ekmanssons boktryckeri, utvidgade det, och snart genom ett på den tiden utmärkt tryck både till stilarnes elegans, pappereis godhet och isynnerhet ett tillförlitligt korrektur gjorde epok i svenska typografien. tskilliga händelser bidrogo snart att göra Deleen såsom boktryckare ännu ryktbarare. Talet om en viss brochyr, rörande kejsar Pauls död, väckte en tid stort uppseende; ehuru man icke nu kan närmare bestämma hvad i detta rykte må vara sannt eller falskt. Deleen, af naturen eldig, qvick och skarpsynt, kunde icke alltid afhålla sig ifrån att med satirens udd vidröra åtskilliga af den tidens nebulistiska embetsmän, hvarföre ban hade svårt nog att egentligen göra hvad man : kallar lycka i verlden; ehuru likväl icke heller någon större fara drabbade honom. Såsom boktryckare fortfor han ifrån början af detta sekel ända till 4846. Såsom litieratör var han mer eller mindre verksam ända till sista veckorna före sin död. — Redan 41801 antogs han till Svenska Akademiens boktryckare, och fortsatte typograferandet af denna akademis handlingar ända till 4830. Delten torde med fog kunna nämnas såsom hufvudsakliga korrektören af stafningssättet i dessa Handlingar, hvilka genom honom vunno en alltigenom temligen homogen ortograf. — Krigsvetenskaps-akademiens Handiingar trycktes äfven hos honom ifrån 4799 till 4842. — Såsom litteratör har Delten i tryck efterlemnat Lexika öfver franska, engelska och tyska språken; en Ordbok i Fabelläran; öfversättningar af Arcana Celestia 3 delar, Apocalypsis revelata, de Coelo Inferno samt flere bland Svedenborgs arbeten. Åfven utgaf han öfversättningar af tyska och franska romaner. I manuskript finnes efter honom en talrik mängd arbeten, såsom: Supplement till hans franska lexikon, en ny Bibelöfversältning, Nya testamentets apokryfiska böcker (under tryckning), samt öfversättningar af åtskilliga Svedenborgska skrifter t. ex. de Amore conjugiali, de FTelluribus, o. s. v. Han njöt af en nästan oafbrutet god helsa, och en sinnesstyrka som tillät honom att ända in i senaste ålderdomen upptaga sin tid med litterära sysselsättningar.. Likväl gjorde följderna af ett fall, att ham under de sista åtta åren måste hålla sig i sina rum, ehuru han deraf icke hindrades i sina vanliga arbeten. Han afsomnade den 47 Mars 1850, utan alla plågor, och så, att: döden synes hafva infunnit sig endast til! följd af ålderdom och en utnött kroppsorganism. Carl Delten var tvenne gånger gift, efterlemnar enka och sju lefvande barn.