Aftonbladet – 18 september 1849, sida 3

I sammanhang härmed vele Vi i nåder hafva eder tillkännagifvit Vårt nådiga beslut att till underhåll för de hästar chefen för allt Vårt artilleri nödgas föda då han sig i hufvudstaden uppehåller, anslå höafkastningen i Humlegården, i följd hvaraf nuvarande chefen för allt vårt artilleri generalmajoren m. m. Cardell eger, att vid nuvarande innebafvarens afgång den 4 April 18292 tillträda besittningsrätten af Humlegården med deruti befintliga hus och byggnader, att såsom boställslägenhet framgent begagna; dervid likväl Vi, som med välbehag omfattat detta tillfälle att bereda åt bufvudstadens innevånare förmånen af en allmän promenad, och af sådan anledning äre sorgfällige att i möjligaste måtto förekomma, att denna promenad förlorar något uti det anläggningssätt, som bör utgöra dess väsendtliga egenskap, och som varit anledning till trädgårdens förändring i engelsk stil, fästat de vilkor och förbindelser, att trädgården framgent skall uti samma smak alltid väl underhållas, träden sorgfälligt vårdas och nya planteras i stället för dem som utgå eller föråldras, samt att planen aldrig får användas till annat än drifvande af gräsväxter, träd och blomster, äfvensom att trädgården framgent bör hållas för allmänheten utan afgift tillgänglig hela dagen ifrån den 4 Maj till den 4 Nov. hvarje år; och egen j, sedan j på sätt här ofvan blifvit eder anbefaldt, behörigen tillhållit nuvarande innehafvaren, att sine åligganden inom den 4 April 1822 fullgöra, låta efter vederbörlig syn trädgården till chefen för allt vårt artilleri öfverlemna; men som Vi med särdeles tillfredsställelse erinre Oss de stora och utmärkta tjenster vuvarande chefen för allt vårt artilleri, generalfälttygmästaren, generalmajoren m. m. friherre von Cardell gjort Oss och fäderneslandet, och med hvad nit och outtröttlig omsorg ban fullgjort de vigtiga uppdrag Vi honom i nåder anförtrott; så hafve Vi, såsom ett vedermäle af Vår särdeles nåd och tillfredsställelse deröfver, i nåder tillåtit friherre von Cardell att uti sin lifstid få begagna besittningsrätten till Humlegården under ofvanskrefne vilkor och förbindelser, om han också skulle upphöra att vara chef för artilleriet; kommandes lägenheten således att först vid hans död återfalla såsom boställe till chefen för allt artilleriet. Hvad Vi sålunda i nåder stadgat och förordnat länder eder till underdånig efterrättelse, låtande Vi nu nådig resolution för friherre von Cardell utfärda; och Vi befalle c. Stockholms slott den 45 Februari 1820. CARL JOHAN. C. W. Ehrenborg.