Aftonbladet – 17 juli 1846, sida 3

öfvers., poem i 3 afdelningar; Anmälan af bokå om Uppfostran och Bildning med afseende pi Qvinnans ställning I samfundety; Tutti frutti, efte Goethe; Touristen, skizz från franskan; Anmälar af Ignells öfvers. af Channings religionstal; Ströd da tankar af ett fruntimmer; Maria Wolstonecraf Godwins karsaktersteckning; De Dödas Sagor ai förf. till Törnrosens bok, kort framställning af dej deri förekommande Celiorama, jemte utdrag; Del odrägliga Lugnet! skizz, öfvers. från franskan; Samtal vid ett thebord; Olika åsigter, poem; Den förskräckliga olyckan! skizz, öfvers. från franskan; Konsten, ett blad ur själens bok af Schubert; Jagten; Intet, parisisk skizz; Erik XIV, af Börjesson, recension, jemte utdrag; Liljan och Sippan, fabel på vers; En äkta mars Dagbok, öfvers. från Arnould; Lifskraften eller en okänd Genius, en antikt symbolisk tafla, hvilken den vise Epicharmos förklarar; Själsbilder af Jean Pau!; Hamlet, bedömd af Börne; Guldblommorna, saga; Mannen, karakteriserad från 16:de till 40:de året; öfvers.från tyskan; Döttrarnas uppfostran i Förenta Staterna, utdrag ur Tocqueville. — Drygaste delen, åtminstone hälften, af hvad Salongen hittills lemnat, består, såsom man ser, i öfversättningar. Vi vilja ej klandra de originaler, som härtill valts; men tro, att allmänheten med större nöje skulle läsa fruntimmerstidningen, om red:n framlade stycken af egen hand. Förutsatt, att de damer, som skrifva I Salongen, anse sig behöfva någon öfning i förattartalangen, så vinnes denna alltför litet genom jfversättningar; och publiken, som ganska gerna kul!e vilja kasta en blick in i de skönas själar och hjertan, och skulle vinna detta ändamål! om le framlade sina egna tankar, finner deremot ett emnförelsevis ringare intresse att i svensk drägt ;ekomma några saker, som den känner förut på rsnska och tyska. —L ET