Aftonbladet – 18 augusti 1845, sida 2

EN OSKYLDIG REFORM. Till Redaktionen af Aftonbladet! För nedanstående begäres i Aftonbladet benäget rum, till oförändradt införande, i fall Red. finner det värdt en allmännare uppmärksamhet; i annat fall önskas att det, utan blifva på något sätt förändradt, eller i annan form begagnadt, till förf. återlemnas, hvarom anhålles att han mätte blifva underrättad genom annons i bladet till Författaren af Förslag till Conversalrons-reform, med utsatt afhemtningsort. De i Romaner, Tidningar och Samtal upprepade försöken att införa mera ledighet i Conversationen genom undvikande af namns och titels omsägande, bevisa lika ofta och tydligt det allmänna behofvet deraf, som deras ringa framgång, att hvarken det syländska Ni, eller det nordligare De hos oss någonsin kan blifva inhemskt. — Dessa ord stöta både språket och nationalkänslan. — Men hvaraf kommer, att man ej, i stället för att envisas med dessa omöjligheter, och då man ändock är ute på lån hos grannarne, fallit på den ideen att, genom införande af ordet Fröken, som Tysken, Dansken och Norrmannen redan länge begagnat i tilltalet till unga damer af den s. k. societeten, gifva en mera utsträckt och naturlig användning åt ett ord, som hos oss redan inhemskt, så betydligt skulle bidraga att, så användt, lätta den gåne hvar och en känner, då han i samtal med flickor, hvilkas fäder ej äro af adel, ständigt nödzas upprepa mamsell A., mamsell B. — ty att säga blotta mamsell duger knappt åt skänk-mamseller? — Enligt — om jag ej misstager mig nägon ej så gammal författning är konungens troman adelsmans vederlikar ; riddarevärdigheten är också i grunden ett upphöjande i ridderskapets och adelns ståndsklass, — bör det ej då falla sig lätt och naturligt, alt åt döttrarne till sådane fäder gifva titel af ,Fröken. Om vi ej kunna undgå att erkänna den stora fördel conversationen härigenom måste vinna, hvarföre ej antaga detta blott i Sverige nya bruk? — Man skadar derigenom; ty den Fröken af adligt blod är ännu ej född — hoppas vi — som derigenom skulle anse sin rätt blifvit trädd för nära, utan skall hon fastmer snart sjelf inse fördelen af detta bruk,som en gång, och vi hoppas inom kort, allmänt skall gifva ny hållning åt samtalsspråket, och bringa skriftspråket i mera harmoni med detsamma. För ändamålets vinnande — (och jag erkänner, att om jag vetat något annat och bättre sätt att meddela min tanka, hade jag ej valt detta) — vore väl och dertill säkrast ledande, om adeln sjelf om Hofvet gjorde början med detta språkbruk — ty annat är det ej — och inom året skulle vi alla inse att vi derpå vunnit. Den reform, som förf. här föreslår, synes icke kunna möta något hinder för enhvar att tillvägabringa, då den står enhvar fritt att försöka, och man bör kunna hoppas att de unga medlemmarne af det vackra könet ej; skola vredgas öfver att få heta fröknar. Men utan allt begär till intring på denna vackra och nobla förbättring, kunne vi ej finna hvarföre det ej likaså kan gå an att införa det danska och norska tilltalet De, uti samtalsspråket. Härtill behöfdes till en början blott en öfverenskommelse inom några enskilda kretsar: saken skulle sedan nog gå af sig sjelf, och man .hade häruti den första vackra frukten af Skandinaviska idgernas utbredande.