Aftonbladet – 26 november 1842, sida 1

UTRIKES. Skor ETT MÖTE MELLAN FRANSYSKE BEFÄLHAFVAREN GENERAL BUGEAUD OCH ARABISKA STAMMAR I ALGERIEN. Flere utländska tidningar hafva nyligen meddelat en berättelse om ett möte mellan General Bugeaud och anförarne för en mängd Arabiska stammar, hvilka förbundit sig till lydnadspligt mot Frankrike. Denna berättelse är intressant, dels derföre, att general Bugeaud der hållit ett tal, hvari han uttryckt sig på sitt vanliga något gascognarmässiga, men tillika kraftfulla och originella sätt, och dels för det märkliga motstycke dertill, som Arabernas svar erbjuder. Vi meddela derföre beskrifningen om tilldragelsen här nedan, i öfversättning efter en korrespondens-artikel i Allgemeine Zeitung: Klockan balf 9 nedkom general Bugeaud, omgifven af sin stab och autoriteterna, och salte sig på sin stol. Till höger och venster om honom sutto stadens mufti och kadi. På det ena bordet såg man den arabiska fanan med Frankrikes färger, hedersdrägterna och vapenpresenter. Generalen höll derpå ett tal, hvilket tolken, herr Roche, genast öfversatte, och hvilket var af ungefär följande lydelse: Innan jag åt er öfverlemnar dessa kläder, hvilka äro tecknen till den makt, som jag skall förläna er i den ärorike och upphöjde sultanens, Ludvig Filip, konung af Frankrike (den Gud må beskydda med hela sin makt), nama och med hans tillstånd, är det min pligt att göra er begriplig vigten af denna förläning. Ni åtager er i dag pligten att vara Frankrikes konung trogen, att behandla hans fiender såsom edra egna fiender, att lyda hans fransyska och muselmanska representanter. Ni har kommit hit fri, ni är ännu fri att åtaga er eller afvärja de förpligtelser, på hvilka ni skall ingå. Om ni ej fast beslutit att uppfylla dem, så är det ännu