Aftonbladet – 20 april 1842, sida 3

(Insändt från landsorten.) BOKHANDELS-BULLETIN. , Biblisk Historia för Folk-Scholor och Nativardsungicm Karlstad 1041. J. Lundberg. Detta är titeln på ett litet nätt arbete af ancnym: författare. Detuutmärker sig genom korthet, inhållsrikhet, samt en biblisk anda, OCM Yger företräde. framför alla ef insändaren kända arbeten i denna väg. Förf. har på ett berömligt sätt sammanfattat Bibl. Historien på endast 60 duodessidor, utan att något hufvudsekligt uteglömma. Den lilla boken motsvarar fullkomligt sitt ändsmål, att begagnas uti Sockenoch Söndagsskolor, samt för Nattvardsung dom. Den äger en lätt och ledig stil, korta och lättfatJiga meningar. Dess siörsta förtjenst är dock att den är i rätt biblisk ande. Förf. har på ena sidan undvikit det för vår tid svårfatt!iga i det gamla bibelspråket, men likväl bibehållit bibelns konstruktionssätt, så att det bibliska språket icke förlorat sitt anseende. Hvarje skribent bör, enligt Ins. tanke, i detta fall, som i hvarje annat, söka medelvägen. Om man talar eller skrifver bokstefligen efter gamla kyrkobibeln, och såledesbrukar t. ex. banog för honung; mycklsa, för mycken; at, för att o. s. v. så gör man derigenom bibelordet för vår tid både osmakligt och svårfattligt. Icke mindre felar man, om man iflas att modernisera bibelordet, emedan det derigenom förlorar sin vördnadsbjudande -karakter. Särdeles glädjande är det att observera, det förf. hela arbetet igenom haft hjertat med sig Han är icke en slerfvsnde bokmekare, utan en, som vårdar sitt ämne, och uppriktigt vill gagna dem, för hvilka han skrifver. Det bifa!l, som ins. gifver arbetet i det hela, hindrar honom dock icke att se dess små brister. Dessa bestå hufvudsakligen i stafningsoch korrekturfel. Såsom exempel raå anföras att på titelbladet står: Scholor, men i anmälan vid andra permen: sockenskolor. Sid. 43 står: Andres, med det nu i svenskan atdrig brukliga 2. (Se Sv. Akad. Språklära s. 7) Sid 54 står: ihåg, men sid. 30: ihog. Nämnde språklära bör i detta hänseende vara grundlag. Der den är otydlig, har man ingen annan utväg, än söka sig en egen väg, eller lämpa sig efter bruket. Hvar och en, som känner den otroli za noggranhet, som fordras att skrifva för tryck och att bestrida korrektur, öfverser gerna med dessa brister, som vid en ny upplaga kunna rättas och icke förringa arbetets egentliga värde. Det förtjenar att observeras af församlingens och skolornas lärare, samt användas vid den offentliga undervisningen. Det är ins. ett nöje att med godt samvete kunne rekommendera det lilla anspråkslösa arbetet, åt hvilket han anser förf. med heder kumna utsätta sitt namn. Åkestam ens —