Aftonbladet – 8 januari 1842, sida 3

BOKHANDELS-BULLETIN. — Af E. A. Nicanders uSamlade Diktern äl fjer:e deen i tvenne afdelningar pbyligen utgifven; den innehåller öfversättningarna af Orleanska Jungfrun och Röfvarbandet,, båda för scenen längesedan antagna och begagnade, samt af Shakespeares cOthellon hvartill kommer en liten enaktspjes, kallad aDöd utan död — som lärer varit förattad på en enda natt till eit öfverenskommet sät!skapsspektakei och, betraktad som tillfä.lighe!sarbete, verkligen är småbehändig nog, — samt en liten szmling Italienska poemer, hvilk2, om de än icke innehålla någonting särdeles snillrikt eller originellt i tanken, likväl åtminstone äro ett ytle:ligare bevis på den sflidne skaldens förmåga öfver den poetiska formen och ådsgaligga en vacker talang i behavdlandet ef ett främmande språk. En kort lefnadsteckning, författad af G. HH. Melin, medföljer den sista afdelningen. Den nitida upplagan af Nicanders aSamlade Dikter är hörmed komplett afslutad; N:s porträtt, som håller på att graveras af Professor Forssell, kommer att, så fort det hinner blifva färdigt, gratis utdelas till subs ribenterne, och man har då ett verk, som i utstyrsel och typisk e:egans förtjenar räknas bland de förnämligaste härstädes utkommit, på samma gång det genom sitt inre värde alltid skall räkna talrika vänner och vara förtjent af att egas. — Då Hr G. Stephens för ett par ir sedan härstädes utgaf sin Engelska öfversättning af aFrishiofs Saga med åtskilliga upptysningar, tillägg och illustrationer, föranstaltade han samtidigt en Svensk edition af deita särskilda appendix under namn af aBiharg till Frihiofs Sagar. Spekulat:onen lyckades fullkomligt, och bästa beviset derför är att redan en tredje upplaga af arbetet för kort sedan befunnits nödig. Urgifvaren har denna gång ytte:ligare riktat volymen med en karta af Södra No:ge och Orkney-öarna — scenen för Frithiofssagans äfventyr, — samt eit så kalladt Skaldarmål!, innefattande ungefär hvad fordom kallades atestimonium eruditorum virorum, nemligenallehanda versifierade komplimanger till Frithiofs skald, från en och anran af hans medb:öder i Apollo. Bokens innehåll är för öfrigt detsamma som i den primitiva uppl.: den gamla Irländska Frithiofssagan, hvilken legat till grund för Tegners episka dikt, öfversatt af Arvidsson, en lefnadsteckning öfver Tegner, af Franzen, Förklaring öfver Ingeborgs armring, af Hildebrand, Anmärkningar såsom inledning till Frithiofs Saga, af Tegner, hvartill kommer sjutton i gravyr-manår lithogrsfierade plancher samt sex musikbilagor. Priset är för denna tredje upplaga, oaktadt dess nyssnämnda tillökning i så väl texten som bilagorna, nedsatt till nära hälften eller 8 R:dr 8 sk. B:ko. — rUngdomsminnen af J. Ekelund, är titeln på ett litet käfte rimmade småstycken, till största delen tillfälligbetsverser, som ganska blyg,