Aftonbladet – 5 januari 1842, sida 1

BREF FRÅN EN SVENSK EMIGRANT I AME RIKA, KOLONIEN NYA UPSALA. (Slut från gårdagsbl.) Som man i Amerika, och aldraheldst i Vesterp får högst dyrt betala hvarje den minsta förnö denbet, så råder jag den blifvande Emigranten alt från Sverge medföra så mycket han kan a husgeråd och åkerredskap. Må han ej afskräc kas af dem, som låta honom förstå, att han fö transporten kommer ätt betala mycket pennin gar. Jag har sjelf pröfvat och erfarit misskal. kulen häruti. HandtYerkaren medföre sina verk tyg och, om möjligt, ä derjemte litet mate rialier för sin blifvande verkstad. En skoma:kare, t. ex., så my iader, att han här kar arbeta en 100-skoj HlF-afsalu. Jordbrukaren medföre isynnerhe It af jerneffekter, med undantag af plog och Yxor, dem han för sitt landtbruk kan behöfvas Han medtage jernpinnar till harf, Har, sågar, skäror, etc., ja till och med bjul och underredet tlil en verkvagn. V hafva just dessa dagar för ett sådant underrede betalat icke mindre än 65 dollars, bh. e. cirkz 260 Rdr Rgs svenskt mynt. Lägg transportkostnaden till det svenska priset, och summan biver på långt när icke så stor. För 2.e simpls jernringar till en klubba och 2 åtföljande jern kilar, dem vi lika bra af hvilken svensk sockensmed som heldst erhållit för 2 å 3 Rdr, ja kan. ske ej så mycket, betalte vi här med 2 dollar: och 3 sh., ungefär 40 Rdr sv. Sådana utgifte medtaga betydligt af emigrantens kassa. Hvac för öfrigt reseoch transportkostnaden beträffar så vill jag, efter egen erfarenhet, uppgifva densamma. Man reser från en svensk hamn til New York för 400 Rdr Rgs person. Vivre un der resan 50 å 60 Rdr, allt Rzs mynt. På skeppet kan och bör man, under ofvannämnde af. gift, äfven få medföra de förnödenbeter, som jar