Aftonbladet – 22 juni 1841, sida 1

TILL SALU FINNES: I dag bar på L. J. HJERTAS för!ag utkommit i Bokban;deln: Aristides och Themistocles af J. A. FESSLER. Öfversättniag af JOHAN ÅSTRÖM, Theo!. Doktor, Kontraktsprost, m. m. Förra Delen, bäftad i tryckt kulört omslag 4 Rdr 32 sk. banko. Såsom den lämpligaste anmälan af detta arbete, hvilket, enligt hvad i Conversationslexikon förekommer, gjort ett långvarigt uppseende i Tyskiand, meddelas här ölfversättarens förord: Att ådagalägga huru en liten stat kan försvara sin frichet emot våld och fertryck, hiru en ef fienden föraktad, leblott genom fribetens axda, af foster!landskärlek upplifvad :!chär kan besegra många tusende stridsöfvade och segeravana krigares skaror; anmäles härmed en öfversättning laf D.r Fesslers, redan år 47932 i Berlin utgifna historiiska arbete. ARISTIDES och THEMISTOCLES, hvarutur dessa ord anföras, såsom prof på tendens och styl. Om man icke alldeles misstager sig, torde många finnas i Skandiszaviens f.ia bygder, som icke a!lenast älska en frisinnad läsning, utan ock sympatisera med det fordna Gieklands folk och dess evigt minnesvärda kamp för frihet och isje fständighet, mot den, öster em dess haf, thronande sjelfherrskaren. Arhundraden, årtusenden försvinna, väl den uppstå och fala, tbroner uppresas och ramla; men det ganna, Idet ädla, det stora, är — oföränderligt.