Aftonbladet – 3 februari 1841, sida 1

KÄSTIPRIDSP LOK MATE SEP FTSE TOD ARE a SS SEDEN ENA TARAS honom. Härtill svarade de, att amiralen var i Schinscheu och uppmanade oss att begifva oss dit. Vi frågade vidare hvilka voro distriktets förste mandariner och fingo tiil svar, att förste civilmandarinen vore en Fun-foe, eller underguvernör af första rangen, med tillnamnet Tsae och bar en ljusblå knapp; den högsta militärembeltsmannen deremot var en Schungying, eller hufvudmilitärkommendant, med namnet Schin, och bar en kristallknapp. Det fanns ochså en Tzaoute, eller intendent, vi namn Lu, som vid vissa tilllällen besökte Amoij, men just nu vore borta. Vi beslöto såiedes att öfverlemna dokumentet till de båda förstnämnde. Då jag var hos amiralen, befallde mig denne att på Chinesiska språket uppsätta några rader, hvari förklarades hvad en stilleståndsflagga, betydde, och att en sådan ansågs bLelig af alla civiliserade folk. Till följe häraf, uppsattes ett så lydande dokument: Den stora Engelska nationens öfverbefälhafvare ställer närvarande till detta distrikts aktningsvärde embetsmän, på det frid och endrägt måtte bibehållas och krig och olyckor undvikas, Se! det är sagdt af de gamle vise, alt jordens tiotusende konungariken utgöra blott ett hus och alla menniskor äro endast en stor familj af bröder; sålunda hoppas alla, om de ock stundom hafva sina tvister, att likväl slutligen kunna låta fiendskapen fara och älska hvarandra som förut. Detta är en grundlag i menniskonaturen och lika användbar på alla länder. Åndamålet härmed är nu att säga, att då olyckligtvis en oenighet uppkommit emellan de båda stora nationerna i England och China, det är nödvändigt, på det broderlig endrägt som förut måtte återställas, att lugna, fredliga personer framdeles måtte kunna gå fram och tillbaka mellan båda partierna, tala vänliga ord och lemna till hvarandra bref eller dylikt. Dessa personer äro fullkomligt obeväpnade, och föra en hvit flagg, som, med undantag af vildarne, alla nationer anse för ett heligt tecken; dem tillfogas aldrig något ondt; tvärtom anse alla dem för goda menniskor och hehandla dem derefter; de motsvara samma ändamål som en min chen-pat (ett bräde med påskrift: Undvik stridens) i ert hedervärda land. Vi anmoda er sålunda, att derom underrätta edra kolleger, på det de må veta det. Derjemte tillkännagifves härmedelst bestämdt, att om nigon af ert folk skjuter på en sådan hvit flagg, jag, den store Engelske anföraren, ej skall blifva i stånd utt hindra mitt folk från att derför utkräfva len förfärligaste hämnd. Sen er sålunda före, jen er före!n Enligt de sednaste underrättelser, man i Engand hade från China, hade vid underhandlinsarne emellan amiral Elliot och de Chinesiske autoriteterne icke varit fråga om någon viss summasåsom ersättning åt Engelsmännen för leras tåg emot China. (Föregående uppgifter vämnde 3,000,000 Sterling.) Det hade endast rån Chinesiska sidan blifvit erkändt, att ersätting skulle gifvas, men dess belopp skulle blifra föremål för vidare underhandlingar. Den anselägenhet Kejsaren visade, att få underhandlinarne förlagda till Carton, härrörde från den paniska förskräckelse, Engelska flottans ankomst så ära bufvudstadens granskap väckte både hos wonom och folket. Han ville ej låta sma unlersåtare blifva vittnen till den förödmjukelse wan led, att nödgas gifva efter för Englands ka10ner. ——NMIO De sednaste tidningarna från Södra Amerika