Aftonbladet – 22 januari 1838, sida 2

ävensom det förhållande, att jag aldrig sett den något fartyg observerad eller vid räkningen taget i betraktande, vållat, att den äfven af mig lemnats obemärkt. Att den af Krigsfiskalen gjorda, obevista anklagelsen, att jag ej hatt tillräckliga Sjökort och Navigations-böcker, motsäges af den uppgift, han sjelf ur Protokollen i detta afseende citerat, hvilken utvisar, att jag i detta fall varit försedd med hvad som för expeditionen erfordrades. Ast utkiken blifvit placerad på det, mad afseende på fartygets natur och det ringa antal manskap, som för detta ändamål kunde begagues, lämpligaste ställe; samt att denna utkik icke bevis.igen saknade instruktion, utan fastmer genom att varsko bränningarne, då de blefvo honom synlige, ådegalade, att han kände ändamålet med den post, han innehade, samt slutligen : Att den kurs, jag aftonen före strandningen bestämde, grundade sig på beräkningar, dem hvarje sjöman, efter ett samvetsgrannt ch opartiskt betraktande af de förhållanden, hvarpå jag hade skäl att bygga mitt omdöme, måste antaga såsom goda, och hvilken kurs äfven skulle hafva fört till målet, om ej en kraft, hvars verkan jag icke kunde beräkna, och hvars tillvaro jag icke anade, derpå inverkat. Jag kan ej lämpligare sluta denna min förklaring, än genom återupprepande af denna, mot siutet at Krigsfiskalens antörande yttrade reflexion: att denpna strandning inträffade efter en resa af icke fulla 3ne dygn, en kort sommarnatt i vackert väder vid ;laber märssegels -kultje, med ett lätistyrdt och för är på sanningen af denna tanka, likzsom på de upplysningar, hvilka både Pro:okoilen och denna min förklaring innehålla, som jag fast grundar mitt hopp att genom Kongl. KrigsHotRättens dom blifva frikänd från det ansvar, Krigsfiskalen mot mig yrkat. Ty om vid jemförelsen af de sålunda adagalagde förhållanden, det å ena sidan visar sig, att ångfartyget Odin blitvit navigeradt med iakttagande af de beräkningsgrunder, sjömanna-erfarenheten ålägger, så skall å andra sidan fartygets ofvannämnde egenskaper. samt de omständigheter, i anseende till årstid och väderlek, hvarunder strandningen inträffade, på och hastig vändning beqvämt tartyg,. Det len gång förklara, hvarföre jag ägde skäl att sätta lit ) I till räkningen, och den anledning j:g hade att bestämma den af mig anbefallda kursen. Då det sålet I des icke kan finnas några bevisliga skäl, att olycks-! händelsen timat genom mitt förvållande, men dereI mot en mer än sannolik anledning dertill företer sig , i det inflytande, magnetnålen rÖnt af en naturkratt, hvars tillvaro ej kan betviflas, men hvars verkan jag af förut anförda skäl ej kunde beräkna, så kan jag jej annat än meå lugn atbida det Utslag, på hvilket visserligen min existens kan bero, men som i hvil. ken händelse som helst aldrig kan rubba den innerliga och fasta öfvertygelsen om min oskuld. Stockholm den 31.ste December 1837 I C. M. Ehnemarck, Prem.-Löjta. vid K. M:s Flotta. I Lika lydande med det till H. K. H. StorAmiralen inlemnade Original, intyga 5. LD. Hasselberg, Georg Ameen, Prem.-Löjtn. E. O. Kanslist. I (Öfversättning,) I Vi undertecknade iatyga härmesdelst, att vi med Hennes Brittanniska Möaäjestäts ängfartyg Lightning i togo vårt afseglingsställe från Ordfordness den 12 Augusti 1837 kl, 1 på midd. då det pejlades uti N. V.t. V. 3 mil, hvarefter vi styrde N.O. t, O. 340 mil samt sedermera O. t. N g mil och fingo sigte af det höga landet vid Bowenbergen den 14 i samma I månad uti O. , O. på ett afstånd af 20 mil. Stockholm embo:d på Ligthning d. 25 Aug. 1537. r ,! Je Shambler, R. Stuart, I Löjtn. o. Befälhafvare. NordsjöLots för H. B. M. fartyg. i Jeg intygar härmed, att ofvanstående underskrift Å a 1 n t är at Löjtnant Shambler, befälbafvare på 1. B. M. ! ångfartyg Ligthning. Stockholm d. 20 Dec 1837. i J. 4. D. Bloomfield. (L. S.) Att förestående öfversättning är i den transumeraI de delen till mening och ordaförstånd öfverensstämmande med det för mig uppvista och på Engelska språket skrifna originalet, intygar med embetets unI derskrift och insegel. Stockholm d, 30 Dec. 1837. Fr. M. Calwagen, Not. Publ, (L. 8.) (Ofversättning.)