Aftonbladet – 15 november 1836, sida 4

Genomliniog n af ett arbete i det på Hr bok trycka en Öbergs förlsg utiommande Historisk Läsebibliothek, har gifvil en person som älska sauna uppgifter och goda öftversättningar, anlednin, att fisia utgifvarens uppmärksamhet på ätskillig erofva mis.tag, om böra rättasi fall en ny upplag ärekemser, Det arbete, kyarvid uvcderteckva ist sig, irnefattar sammandrag af Humboldt esop och forstn ngar. Märvid förandrade han si. först då han på flera ställen fick se huru tempera turen uppskatta. uti grader cch minuter, t. ex Pp-e 63 huruledes värmets maximum aldrig öfverste; 26 minuter på Celsii thermometer. Har ir.dde 1 början alt deita var ett -nskildt tryckfel en då pag. 109 och pag. 109 denna minutdelning nya träffas, sarat pag. 139 Uitrycket go centecima minuter förekomma, kak man icke längre missfaga sig, att en grof okucnighel varit rådacde his deu som på vårt språk öfverflytiat en eljest intresant: hearbetiing af Bumboldts resor och forskningar. — P.g. 95 förekoramer, att qvicksilfver-tbermometern var 7,3 iinier kortare vid bumanakoa än på kusten, samt att detta förvånade Humboldt. I anled: ning häraf får man underrälta, att qvicksilfrets f.llande i längdmåti ingalunda är något förvånan de, emedan en linie på den exa thermometern kan upstaga np ycket mindre grader, än på en annan, bvilket beror på huru stort afståndet är emellan 09 och H 1049. Det är således gradskiluaden och ej iuoeller fisie-skilnaden, som åf en observator efterfrågas — Paz. 143 förekomma Gröna uddens öar citerade — förmodligen de Samma, som i alla svenska lärobcker kallas Capverds-ösrne och hvilket väl öfversättaren bort anses veta. — Pag. 145 står att stenoljekällor finnas vid Maniquares, hvilket dock på svenska bör heta tällor, hvilka innehålla petroleum eller bergolja. Uttrycket stenolja bar ännu aldrig blifvit af någen svensk minezalog begagnadt. —