Aftonbladet – 14 oktober 1835, sida 2

Det af Öfversättaren af Komedien: De gifta eller missvårda ej behagen till Norra Förstadens Östra Kämnersrätt instämde mål, emot Föreståndarne för teatern å Kgl. Djurgården, förevar d. 13 d:s. Käranden infann sig personligen och svaranderne genom ombud, Hr Kontroll. Torsslow. Efter uppläsandet af stämningsansökningen, hvaraf det hufvudsakligaste finnes intaget i Aftonbladet för d. 7 dennes, förklarade Svarande-ombudet, att Teaterföreståndaren ej haft sig bekant att någon annan än Kongl. Teaterdirektionen haft äganderätt till pjesen, hvarföre ock bemälde Föreståndare ansågo sig ej behöfva till sitt friande åberopa något vidare än det tillståndsbevis, de af Förste Direktören vid Kongl. Maj:ts spektakler erhållit att uppföra ifrågavarande pjes, och hvilket för sådant ändamål af svarandeombudet företeddes hos Kämnersrätten. Käranden fortfor icke dess mindre, att yrka, det föreståndarne för Djurgårdsteatern måtte 5läggas, för pjesens spelning, till honom utgifva den honom enligt reglementet för Kongl. Teatern tillfallande andel af inkomsten, hvilket påstående käranden framställde, mindre för att vinna den obetydliga fördelen af öfversättarearfvodet, utan i synnerhet för att få, genom vederbörlig autoritet, fastställd den rätt, han ansåg böra sig naturligen tillkomma i detta afseende. Svarandeombudet fortsatte åtar sitt bestridande af käromålet, under förmenande, att om någon orätt blifvit vederparten tillskyndad, borde han derföre söka ersättning af den Kgl. Teaterdirektionen. Sedan parterne fått afträda, resolverades af KämnersRätten, efter en långvarig öfverläggning, att svaranderne befriades från käromålet, och det på följande skäl: 1:o Emedan käranden icke styrkt sin af svarandeombudet ifrågasatte äganderätt till Pjesen; 2:o Emedan Kongliga Theaterdirektionen lemnat föreståndare för Djugårdsteatern ett ovilkorligt tillstånd, att uppföra samma pjes; och 3:o Emedan, i alla fall, ingen lag fanns, som kunde tillämpas i fråga om författares eller öfversättares klander å uppförandet på enskilda Theatrar af deras arbeten, utan af dem erhållet tillstånd. —