Aftonbladet – 1 oktober 1835, sida 3

RALEIDOSKOR Svenska Minerva har i går företagit sig en jagt efter tryckfel i vårt blad, ett nöje, för hvilket hon har en föga mindre passion, än den sig så kallande Kongl. Förste Svenske och Danske Kammarjägaren , hvarom vi läsa i annonsbladen, att utrota råttor och vägglöss. Företaget är berömligt, ty tryckfel är i sanning en ohyra som är svår att bli af med, hvarpå näst föregaende nummer af Minerva sjelf är ett tydligt bevis. Det värsta är, att gumman kommit på oss med ett öfversättningsfel,, nemligen att Fransyska ordet figure blifvitjåtergifvet med det Svenska ordet figur, i stället för ansigte, vid beskrifningen af Spanska Generalen Iriarte, om hvilken det nemligen hette, i N:o 134 af vårt blad, att hans figur är rund och simpel. Nu har visserligen den person som nedskrifvit dessa ord, bedyrat att misstaget endast härflutit af en särskild besynnerlig tillfällighet. Han hade nemligen just ögonblicket förut varit sysselsatt med läsning af Minerva, och hade ännu framför sin inbillning hela hennes figur, på hvilken de nyssnämda adjektiverna båda fullkomligt inträffa; och det var den lifliga föreställningen häraf som förorsakat hans lapsus calami. Wi medgifva likväl, att detta på sin höjd kan urskulda, men icke omintetgöra det begångna felet, och stadna derföre i förbindelse hos Minerva, som derpå fästat vår uppmärksamhet. Vi beklaga endast, att då jagten varat en hel månad, hvilket synes på omfånget af de numror af Aftonbladet, som blifvit tagna under skärskådande, skörden så litet lönat mödan af allt det pustande ett sådant arbete kostat; för att visa vår erkänsla för besväret, vilja vi derföre gifva anvisning på en annan mark , nemligen Stiatstidningens eller Jurnalens, med rikare förråd på det så ifrigt sökta slaget villebråd: öfversättnings-bockar , som der alla dagar finnas att tillgå i lika stor mängd som vildboskapen omkring Buenos Ayres. ooP. 5. Som vi till början af nästa år torde komma i behof af en pålitlig person tll biträde vid första korrekturet, så kunde Förf. af Minerva-artikeln möjligen finna sådan employ, om han, försedd med goda betyg, anmäler sig i huset N:o 14 på Stora Glasbruksgatan.