Aftonbladet – 28 maj 1834, sida 1

Redektionen, återkommer i dag, ehuru något sent, till den lofvade redogörelsen för de förklaringar, hvilka, i anledning af Magasins-kontrollörens vid Kongl. teatern G. L. Torslows, för omkring 4 veckor sedan. i detta blad meddelade urderdåniga besvär, blifvit infordrade ifrån Kgl. teaterdirektioren, jemte Magasinsförvaltaren O. J. Berendts och Löjtnarten H. E Mannerhjerta. Då vi, i anseende till mängden af ämnen, ännu icke ens med någon sannolikhet kunna förutse, när dessa dokumenter skulle binna att in extenso införas i bladet, så nödgas redaktioner, för uppfyllandet af opartiskhetens fordringar att äfven förklaranderne: yttranden icke må blifva obekanta. inskränka sig till ett sammandrag af svaren på Hr Torslows skrift, hvilka vi förskaffat oss, tillika med hans dervid efgifna påminnelser. Mazgasinsförvaltaren Baerendts hur, i anledning af den i Hr Torslows underd. besvär förekommande uppgift om det vanvårdade och kaotiska tillstånd, hvari Kongl. teaterns persedelförråd och inventarier befunnits vid Torslows tillträde, anfördt: det Brerendts under sin 43åriga tjenstetid vet sig hafva, efter bästa öfvertygelse och med uppoffrandet af helsa och krafter, städse fullgjort sina pligter på ett sätt, som under ingen af de framfarna teaterdirektionerne, och icke eller under den nuvarande vördade styrelsen, lemnat anledning till anmärkning, hvarken i anscende till hans redlighet eller hans ordentlighet; hvarföre Baexrendts anser Torslows anmärkningar och beskyllningar, långt ifrån att vara föranledda af ringaste befogenhet, omisskänneligen hafva sin upprinnelse från det så allmänt kända otämjeliga Torslowska orolighetssinnet och klander-begäret. Å Löjtnanten Mannerhjerta har, i afseende på den del, hvari Torslows uppgifter om vanvården af magasinerna kunde träffa hans tjenstebefattning, under åberopande af de tryggande vittnesbörd, han af flera föregående chefer vid teatern äfvensom af nuvarande direktionen äger, bänvisat till der specificerade förteckning såväl öfver äldre som senare inventarier på kostym-böcker eller såkallade klädes-listor, som Torslow den g9de September 1831 skrifteligen erkänt sig hafva emottagit, och önskat en granskning, huruvida icke såväl de från. äldre materialier af Löjtnanten utskrifne, som de öfver den nyare tillkomsten upprättade inventarieböcker, varit förda efter en enkel och redig princip, i öfverensstämmelse med sanna förhållandet, och betviffar icke att det obefogade i klagandens uppgifter tilifyllest skall inses