bar dock förklarat notisen brottslig dermed få wi rills widare nöja of, ty en jury skall ju anses fom en heders-romstol och hwad utlåtande en fåran aifwer får ej klandras; wi afhälla oss derföre fr. alla reflerior ner öfwer juryns utlåtande, men wi wilja för dem af wär tidninas läsare fom möjligen fan ha glömt jus ryns sammansättning uprepa namnen på de af Melin och rådhusrätten walre jurymännen. Dess se woro: doltor Thollanrer. telearafisten Ullström, länsman Btomberasson, doktor Beskow, rådman Sunthy oc konsul F. Schöning. Att rådhusrätten satte böterna så lågt har man wäl i fråmsta rummet att tacka dess n. w. orrfö. rande v. häradsb. F. Berglöf, fom ven tid han warit t. f. boramästare bärstädes ständigt wisat en anmärkningswård opartiskhet. Nordpolsexpeditionen. Från Göteborg strifwes uti G. P: Den å ångfartyget Polbem gjorda kvarstaden uphäftes i måntdaas, sedan till landshöfdingeämbetet från generalpoststyrelsen ingått den fsumma, hwarå Oscarshamns mekaniska werkstad styrkt fig eaa laalig fordran. Professor Nordenskiöld anlände med måndagens snälltåa til Göteborg från hufwudstaden. Pros fessor Nordenskiöld kommer att om några dagar afresa til Kristiania och derifrån med ångbåt til Tromsöe, från hwilken sistnämnda stad han äms nar medijölja expeditionen. Förberedelserna till afresan nalkas sitt slut. Under måndagen inlastades å Polhem bland annat twänne observatoriebyganarer samt ytterli-. gare en månad wetenskapliaa instrument. På ere peditionen medfölja botanisten fil. d:r Kjellman, astronomen fil. d:r A. Wiikander, löjtnanten i italienska marinen Eugenio Parent och konservator Sandberg. Såsom läkare å Polhem är toms menderad med. d:r A. Enwall. Enkedrottuingens resa. Härom skrifwes från Lissabon den 25 juni: I går kl. 5 på morgonen anlände enkedrottningen i högönsklig wälmåga och mottogs wid järnwänsstationen af konungen af Portuaal, fom war åtföljd af bela fin ministår. Wir affärren från stationen ledsagades b. m:t af tonung Lutvig uti fall equipage till Hotel de Bragance. Senare på vagen infann fia infanten Dom Augusto och kl. 4 e. m. mottog enkedrott. ningen drottning Maria Pia som kom beledsagad af de twå små prinsarne. D. Augusto och de k. barnen afreste denna morgon til de nordliaa pro: vinserna och wäntag tilbata omkring den 10 juli. Denna resa, påtänkt sedan längre tid, hade ide kunnat upskjutas, i följd af de storartade förberes delser, fom på flere ställen redan blifwit widtag na för dera majestäters och bögheters mottagande. Portugals i Lissabon wistande förnämsta familjer äfwensom härwarande kårs diplomatique hafwa skynrat att uttnycka fin önskan att persenligen få till h. m:t framföra sin hyllning. Oaktadt den länga och ganska mödosamma resan finner fig entedrottningen utmårkt wäl. Öfwersättning till finska af swenska författningar. Finska tidningar omnämna, att swenska regeringen beslutit att till tjänft för de swenska undersåtar, fom tala finsla, på detta språk utaifwa en fame ling af Sweriges wigtigaste lagar och författnins gar, i lämpliat utdrag. Bland de 36 författningar, fom äro bestämda att öfwersättas till finfta, nämnas strafflagen, förordningarna om förmyns dares förwaltning af omyndigas egendom, om fom, munalstyrelse på landet, om fyrfoftämma samt fyrforåd och skolråd, om landsting, om hemmansklyfning, om fattiamwården, om mantalsoch ftattstrifning, om ftänafelftulviabet, om fisket i Torne elf, legostadaan, fisteristadgan, jagtstadaan o. s. w. Lagsamlingens öfwersättning och ombesörjande af dess tryckning är anförtrodd åt juris kandidaten J. Forsman, fom för nårwarande förestår ertraordinarie professionen i finska wid juririska fatulteten i Helsingfors. Uplagan skall tryckas i 1,000 exemplar. Swårt owäder. Från Norrtelje telegraferas d. 3 juli: J åår eftermiddaag utbröt öfwer Norrtelle och def nårmaste arannskap häftigt äskwåder, ätföljdt af en få wåldsom hagelskur, att den wär rande grödan nästan totalt förstördes. Många fönster sönderslogos. 3 vag åfwen åska och regn. Olydshändelse. Sisilidne lördag infördes, får ger A. B,, til Stockholms garnisonssjukhus från de under fäålttjenstgöring warande trupperna en oewäringsyngling, tillhörande Nerikes bewärina, å hwilken en kamrat, under tilhropet: nu skjuter jaa bdin!, aflossat sitt gewär med påföljd, att denne ögonblidtigen störtade til marten. Skottet bade träffat öfre delen af näfan, krossat dess Hen, öpnat ena öponaloben semt illa handterat den ans dra, få att ftor fara är, att den fårade blir för fin återstående lifstid beröfwad synen på båda ögonen. Eldswåda utbröt den 2 juli kl. 5 e. m. i Wars beras straffängelse. Elden upstod i det ofwanpå jjukrummen belägna fånalogementet, hwilket jemte alla öfriga fånglogementen äfwensom den till tyrQQQ0. — Fran