I. Kommissionen har gjort en hop ordbyten och andra förändringar, t. ex. Kammarherre, hofman i stället för kamrerareb). — Snöpingar i st. f. snöpte. — Efterdome i ft. f. efterdömelse (dock ömsom). — Ungar i ft. f. kycklingar. — Wederdeloman i st. f. trätobroder. — Koppar 6) i bälten i st. f. penningar i pungar. — Störst i ft. f. ypperst. — Främst i ft. f. förnämligast. — Honom båtade mera i st. f. honom wore det bättre. — En man af ädel börd i ft. f. ädel man. — Förarga i i ft. f. för förtörna (dock ömsom). — Jefus förs bittrades i andanom i ft. f. upprördes i fin anda. — Hafwa Guds fännedom i ft. f. haf: ma Gud i känsla. — Bita hwarandra i i ft. f. bitas med hvarandra. — Wapenrustning i ft. f. harnesk. — Arbart i st. f. ärligt. — Bedrifwa det fåfängligt är i ft. f. drifwa får fänga. — Bewisa fromhet emot sitt eget hus i ft. f. wäl regera ... — Öfwermåttan stora löften i ft. f. aldrastörsta ... — Gräsets blomster i st. f. blomster på gräset (dock ömsom). — Hafwets sand i st. f. sanden i hafwet d). — Jag hafwer gjort mig till hwars mans träl e) i ft. f.... tjenare. — Pläga sitt hjerta f) i ft. f. uppföda ... — Kasta i i ft. f. lägga henne på sängen g). — Wattnens kallor i st. f. wattukällorna h) (dock ömsom). — Göra flit i st. f. wara flitig. — En half timma i) i st. f. en half stund. — Hans skam i ft. f. hans blygd (deraf att han går naken). — Linnekläderna k) i ft. f. silket o. m. d. NB. Man har äfwen upptagit ställen, der de nya åtgärderna må låta höra och förswara sig. Men — äro nu alla dessa och dylika förändringar af wigt och wärde? Aro de nödiga och) nyttiga, samt öfwerensstämmande med Jnstructionens anda och bokstaf? OM hwaruti bes står företrädet? J sammanhang härmed må äfwen anföras några bland många s. k. variantes lectiones eller olika läsearter, t. ex.: Wåld göres på himmelriket i ft. f. himmelriket lider wåld ). — Han (Jesus) är utom fig i ft. f. kommer ifrån fig m). — Gifwer icke djefwulen i i ft. f. laftaren rum n). Såsom exempel på trälaktigt bokstafliga och äfwen småsakliga conftruction8-förändringar oh öfwersättningar, twertemot Jnstructionens råd och föreskrifter, må tjena följande: Utan