Norrländska Korrespondenten – 20 maj 1854, sida 1

Kongl. Maj:ts Nådiga Cirkulär till Rarantäng:Kommisfionerna i Nitet, angående Karantäns-Förfallningarnes tillämpning å krigsfartyg. OSCKäAng etc. etc. Wår ynnest etc. Med anledning af hos Oss gjord underdå nig framstälning rörande Karantins-Författs ningarnes tillämpning i afseende å utländska frigsfartyg, hafwe Wi godt funnit härmed i nåder förklara: att wid de tillfällen då Swenskt eller utländskt krigsfartyg ide är försedt med sädant sundhetsbelyg3, fom i 2 S af Wär nå: diga Kungörelse den 12 November 1847 om: förmäles, de uppgifter om refan och Helfos tillståndet ombord, hwilka af fartygets bee fälhafware meddelas, må ega enahanda vitds ord fom sundhetsdetyg; — att KarantänsBefälbafware bör, derest fartyget inom den i 5 och 6 Ss af berörde nådiga Kungörelse omförmälde tid baft gemenskap med foleraswittad eller för sådan smitta misstänkt ort, eller eljesi finnes wara Farantånds styldigt, underrätta fartygets befälhafware om öwad han i sädant hänseende har att iakttaga; — att karantänsskoldigt frigsfartyg, som anlöper Swensk hamn, må wara från förwisning till karantänsplats befriadt och tillåtas att å lämpligt afstånd från land utligga den äterstående karantänstiden, få framt fartygets befälhafware på sitt her dersord försäkrar, att någon gemenskap mels lan ombord warande personer och folk frän land under tiden icke skall äga rum; — samt att alla krigsfartyg skola wara befriade så wäl från undersökningsafgifter, som ock från karantänsafgifter, hwilka för fartyg i almäns het erläggas. Meddelande eder detta till underdånig efterrättelse samt wederbörandes förftändi: gande, befalle Wi Eder Gud Allsmäktig nå deligen. Stockholms Slott den 3 April 1334: J. T. Fåhreus