ut ega, äro dels högst ofullständiga ech dels i många hanseenden föräldrade; ickef Heller skedde det allenast derföre, att tillfälle fällan erbjnder sig till en redaftion, der man kunde påräfna den eremplariska neggrannhet, ihärd ighet och emtanka, sema hes hufwudmannen för den närwarande; det stedde hufwudsafligen med beräfning an den stera fordel, fom tillskyndas föparen genom det samfällda intagandet mem ami ma permar och på jamma sidor af ett ofwersättniugslerifen från Swenskan till Te: trenne mederna språk, hwilfas skrifwande och talande blir med hwarje dag allt mer: ett oundgängligt behef för hwar och en, fom will någet werfa med fin tid, mare: fig i de wetenskapliga eller induftriela rigtningar. — Fördelen är trefaldig: på en gång lindrigare pris och sterre beqwämlighet mid handhafwandet, förenade med det: oskaftbara tillfälle till jemforelse mellan beslägtade spraf, en sädan sammanställning erbjuder; i stället för 3 a 4 särskilda velumer en enda måttlig och tätt handhafd; i slället för 22 Ådr bfo, fom Vestes, Heinrichs storre vc) Wiegrens Lerifa tills. fosta, vå fin hejd 8 Rdr bfo, fom detta Leriken tommer att sta Rev. Subfkribenter: till, äfwen om arktalet skulle mot all förmedau stiga fill 96 arf i stället för några: od) ättatic, hwartill det antages kunna era frän de 50, fom redan äro tryckta. — Vestes Swenska och Franska, det i fa pbrafeotogi fullständigaste, men mycket förr åldrate, festar ensamt 8 Ådr bfo; Heinrichs förre Swenft-Tyffa, ordrikt, men riz: fare på eSwenska erd än ett Sweuskt Lerifen skäligen borde wara, foftar 6 rdr 16 st., och Widegrens Swenff-Engeljfa, ett for fin tid godt arbete, men nu föräldradt, foftar 8 rdr bfo; alla tillj. 22 rdr i6 sk. — Ifrågavarande Tetroglott:-Lertfen, för hwars plan och behandling förf. redegjort i sitt företal, fom åtföljer första häl tet, är erdrifare än något bland de efwannämnda och rhraseolrgien det fulltåna digaste, om man forbiser eu hop antiqnerade talesätt, fom Vette upptagit, men denz na ortbof förbigätt. Det utgifwes nu på Subskriptien i häften af 6 ark 4:0, 4 4 sk. arket ech 24 sk. häftet. Den 1 Juli börjag ntgifningen, och sedan utlemnad: i boflantelu ett häfte hwaraunan månad. — I en tid fem tar bofwännens upp märksamhet i anspraf för en stor mängd pressens alster of olika beskaffenhet, harr det synts böra lända till någon beqwämlighet för köparen, om han genom ofwan bestämda utgifningssätt med en för hwarje gäng obetydlig utbetalning efter hand blefwe innehafware ar ett ardete, fom komplett ändå kostar några rifsdaler mera, än man öfwer hufwud hår i Swerige är wan att på en gång gifva ut äfwen fört eu bef af wärde ). — Men utom ofwan urpgifna fullständigare Ordböcker, beräfs: nade för affärsmän, litteratörer och öfriga i moderna spraken mer bewandrade, somi någon gång maste skrifwa på ett främmande tungomål, finnas i Swenska bofhana deln mindre Lerifa, utgifna med Hufwudfafligt afseende på ungdomens öfverfättningge öfningar under skoltiten Sadana äro Nordforss SmwenftFranffa a 5: 32, Hetna richs min re Sweuff:-Tyffa a 3: 24, samt Granbergs Swensk-Engelska a 3 Rdr, alla 3 tills. fostande 12 Ror 8 ff. Dessutom haswa under sednare åren på Ori Hjertas förlag utfommit 2 Stereotyp:Lerifa, ett från Swenskan till Tyska, a 2: 16, samt ett från Swenskan till Franska a 1:16; men fom dessa små Ordböcker: nästan safna all phraseolegi och dessutom äro i hög grad ofullftändiga, synas der wara beräfnade mer på en nödtorftig hjelpreda för resande utländningar än föri ungdomens ffrifz och talöfningar, för hwilfa en någorlunda hjelplig phraseologi ärå af nöden. — J anledning häraf har hufwudredaktören af ofmMannämnda Tetragflott: Lerifen, med sin mångåriga erfarenhet af ungdomens beheof till ledtråd, af samma Lerifon utarbetat ett utdrag, fem borde göra tillfyllest för skolans öfmerfättninggs öfningar och derjemte blifwa i någon mån mindre dyrt cc) lättare att begagna änd det större och fullståndigare. Detta utdrag utgifwes under titel af SBand:Lerifon för öfwersättningar från Swenskan till Tyska, Franska och Engelska Språken, med affeende på Elementar Lärewerkens behof utgifwet af C. N. Ohrlander. Äfwen detta utdrag utgifwes på subskrwtion i häften af 4 ark 8:o och 16 ff. bfo pris, ett häfte hwarannan månad, samtidigt med det förre Lexifon. — Hina ner det större Lerifon till 96 arf, så fommer detta att utgöra emkring 64 och for sta Resp. Subskribenter 5 År 16 ff. bko. Men sem det större knappast fommer att öfwerstiga 80 arf, fan äfven detta ide lätt femma att gå mycket öfwer 54 elz ler 4 Rdr 24 sk. bfo fomplett. Af detta utdrag har tryckningen hunnit till 35:te arfet. Steckholm i Juni 1852. Zacharias Heygtröm. Subskription emottages i Torellska bokhandeln. ) De redan färdigtryckta arfen, 50 af qwarturplagan, 34 af ectavupvlagann funna erhallas på en gång, i ett häfte, när de af Bekhandlare reqvireras pe fast räkning. Prenumerations-Tnmålan. 5 Nyare Helsingborgs Poften emottages prenumeration för sednare halfäret hos Ned. med 1 Nor 32 sk., samt på Kgl. Poti fontoret härstädes med 1 Mor 44 ff. oh pa öfrige Postkontor med 2 Ror 8 sk., allt banko. —a—h——n sn 3