—h—U— ——— — —6 ————— A BA RAN Wek— — — Skriftwerlingar rörande Lunds Akademi. (Fortsätt. från N:o 92 rörande Professor Dahls Arabiska Grammatika.) J afseende åter på förberörde öfwersättning så gör den icke heller något anspråk på originalitet, men tyckes ide deg mindre ligga wida öfwer granskarens omdöme. Ty i sanning kan man knappast ådagalägga större oskicklighet till bedommande både af sjelfwa de berömda prissångerna, kända under namn af Moallakat, och deraf gjorda öfwersätiningar, än då man tror dem böra betraktas efter deras Christlighet och i Europa r1ådande sedighetsreglor. Utan twifwel har granskaren warit sysselsatt med nägot nytt fabriksarbete till Cypristligheten! uppbyggande, och derföre funnit en dylik måttstock lämplig. Men om ock det öfwersatta Pos met efter wära seder skulle wara något friare, få war dock öfwersättningen såsom ett specimen för en Profesfion i Philosophiska Faculteten tillräckligen Chriplig od sedlig, när den utan anmärkning pafsferat censuren; och ehuru mål def framstående sida aldrig kunde blifwa eft Ore thodoxcens stöd, så torde den dock, jemförd med compilerade Grammatikor och smädande granskningar bättre bestå med Christlighetens fordringar än desse, ty helt enkelt efter Coates fen måste det wara straffwärdare att tillegna fig andras särdom och pråla med de snappede sjädrarna, samt smäda utan bewisning, än att öfwersätta ett Pocm, fom öfwerallt hwarest