Gotlands tidning – 10 juli 1862, sida 3

MILTORS VERK. Subskriplions-anmälan. Genom sitt stora verk The Paradise Lost erhöll MILTON betydelsen af en verldsbistorisk karakter samt rangen af sin nations klassiskt episke skald. Alla bildade nationer hafva genom öfversättningar på deras språk tillegnat sig detta den store engelske skaldens mästerverk, hvars egendomlighet och böghet mägtigt anslår, upplyfter och förädlar. Äfven den svenska nationen eger sedan länge en ölversättning af detta odödliga verk, ett vackert arbete af skalden Johan Gabriel Oxenstjerna, hvilket dock, ehuru på sin tid firadt, icke förmår tillfredsställa en nyare tids smak och strängare fordringar. Så väl den höga rang Miltons skaldeverk inom litteraturen intager som dess egenskap att genom beskaslenheten af sitt ämne och det sätt, hvarpå detta blifvit af mästaren framstäldt, inom alla olika grader af bildning vinna beundrande läsare, har förmått undertecknad förläggare att hos den vördade allmänheten härmed rill subskription anmäla Miltons The Paradise Lost (Det Förlorade Paradiset) samt hans THe Paradise Regained (Det Återvunna Paradiset) I orginalets versform öfverflyttade på svenska språket, Förläggaren skulle icke hafva vågat detta företag, derest han icke uti filosofie doktorn Victor Emanuel Öman funnit en öfversättare som genom sina utgifna dikter: Lyriska Blad samt sin af Svenska Akademien prisbelönta olversättaing af Euripides Medea visat sig vara vuxen ett sådant värf som det ifrågavarande, Afsigten ar att i den svenska allmänhetens händer lemna en originalet värdig ölversättning, företrädd afen inledning, hvilken efter de bästa källor framställer och belyser den stora skaldens person och litteraturhistoriska betydelse, samt försedd med alla för arbetets rätta färstånd erforderliga upplysningar. Arbetet är beräknadt att utgöra omkr. 30 ark stort 8:0, det tyckes på papper af prima sort och erhåller för öfrigt en omsorgsfull och elegant typografisk utstyrsel. Detta verk, hvilket blir i bokhandeln tillgängligt före medlet af instundande December, lemnas subskridenter