Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 13 juli 1870, sida 2

— Emigrationen, II.-T:s utgifvare bar emottagit efterföljande skrifvelse, daterad Liverpool den 30 Juni 1870. Herr Redaktör! Jag får bärmed på begäran af samtliga utvandrarne från Göteborg upplysa, att vi voro ganska daligt behandlade ombord på Orlando. Tolkar och däckssopare voro tvenne at kapten förhyrda matroser, den ene en norrman och den andre en svensk, hvilka voro sin herres lydiga slafvar. Genom koasul Thomas föranstaltan fingo vi första dagen middag, hvilket vi icke fingo sedermera. Middagen bestod af ärter och kött, churu ganska få fingo något kött. Till aftonvard fingo vi tvenne bitar smörbröd hvar och det dåligaste kaffe undertecknad någonsin smakat, och det utan socker. Söndagen hade vi en hård vind, så att sjön slog öfver fartyget, hvarvid däcket läckte öfverallt. Denna dag fingo vi till frukost tvenne bitar smörbröd samt förutvämnda kaffe; till middag brölsmulor med illaluktande kött och samma sorts kaffe ; till aftonvard tvenne bitar smörbröd och lika dåligt kaffe. På Måndagen var till frukost dylikt kaffe med smörbröd. Då var det bättre väder, så att en del kunde äta; men man bekom ej mera än tvenne bitar smörbröd. Till middag fingo vi grynvatten och tvenne sorter kött, hvad som var öfver från föregående dag. En sort var utmärkt god, men det fanns så litet deraf, att man endast fick ett par munsbitar. Denna usla proviant tillika med sjösjukan, som de flesta hade, var till ren fördel för kaptenen, som har en sbilling sterling om dagen för hvarje emigrant. Vi gjorde klagomål i Hull, men då ville kaptenen med sina tvenne legda tolkar drifva oss till lögnare. Derför anhålla vi, att Tit. ville intaga detta ordagrannt uti sin tidning, som är den mäst respektabla. Detta lilla referat hoppas vi, skall lända efterkommande emigranter till nytta, och förmå kaptenen på Orlando till ett bättre bemötande mot dem. Vi hafva med våra egenhändiga namn underskrifvit detta, för att bekräfta riktigheten af det anförda. P. V. Pite. K. Härleman. N. P. Olase. J. P. Johansson. N. Chron. T. Persson. And. Johansson. O. Morell. Sven Svensson, Anders Svensson, bäda med hand om pennan.