Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 21 december 1869, sida 2

ASSJA. ) En liten kärlekshistoria af Ivan Turgenjew. Gtversättning af Sigfrid Nyberg.) Jag erfor följande: Assja var dotter till min far och en för detta kammarjungfru hos min mor, vid namn Tatjana. Jag minns så lifligt denna Tatjana med sin höga, smärta gestalt, det regelbundna, allvarliga ansigtet, de stränga, mörka ögonen. Hon hade det ryktet om sig att vara en stolt, otillgänglig flicka. Så mycket jag kunde utleta af Jakobs vördnadsfulla, försigtiga yttranden, hade min far först åtskilliga år efter min mors död fästat sig vid Tatjana. Vid denna tid befann hon sig ej mera i vårt hus, utan hos en gift syster på en bondgård. Min far älskade henne högt och ville till och med gifta sig med henne efter min afresa från godset, men detta afböjde hon sjelf oaktadt hans böner. — Den numera aflidna Tatjana Wlassjewna, fortfor den vid dörren stående gamle Jakob, — var i alla stycken mycket förståndig och ville ej utsätta er herr far för obehagligheter. Det passar mig ej att blifva er fru, — en adelsmans fru, sade hon till honom i min närvaro. Tatjana ville inte ens flytta in här i huset, utan stannade som förr hos sin syster med ) Se H.-T. N:o 293.