Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 27 november 1869, sida 3

Då det kommit till min kännådom, att firman Ilylin Co. i Stockholm estergör mitt fabrikat samt att denna eftergjorda tillverkning, försedd med min guldetikett, sörsäljes såsom äkta (se bemälta firmas priskurant sidan 38 under n:is 172 och 173), så varnar jag härmed den ärade allmäj — heten för inköp af nda imiterade Eau de C logno, i det jag tillika tillkännagifver, att jag ämnar inför vederbö svensk domstol tilltala såväl förfalskaren som hvarje försäljare at det förfalskade fabrikatet, hvarjemte jag med första skall i offentliga tidningar bekantgöra de firmor i Sverige och Norge, hvilka till allmänheten sälja denna eftergjorda tillverkning såsom äkta. Ifrågavarande förfalskade Eau de Cologne skiljer sig från mitt äkta till det yttre redan derigenom, att å etiketten till det förra under ordet Double och öfver mitt namn Jean Marie F. rina mod t fin stil finnes tillagt udaprås, hvarjemte å flaskans I ai för Jean Marie Farina, Place Juliers n:o 4 Col endast står J . Farina, Cologne. Respekterande hv det säkraste nande och till allmänhetens fördel, är jag deremot förvissad om, att ingen man af ära skall kunna gilla detta slags förfalskning, som endast kan lända till att genom den vida sämre qvaliteten minska allmänhetens förtroende till ifrågavarande artikel samt att skada mitt äkta fobrikats ggoda rykte isynnerhet derigenom, att allmänheten, ii den fasta tron att verkligen köpa mitt äkta Eau die Cologne, tillhandlar sig det eftergjorda sämre fabrikatet och på så sätt blir bedragen. Cöln i Oktober 1569. Johann Maria Farina. Jfilisehs-Platz N:o 4, Patenterad hofleverantör till N: männens