Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 6 september 1869, sida 3

Litteratur. Anteckningar om Vestmanlands och Dala nation i Upsala under sjuttonde och adertonde århundradet. Falun, Carl Nordins förlag, 1868. Detta lilla häfte innehåller en ganska läsvärd skildring af Vestmanlands och Dala vid Upsala universitet studerande pationers öden och förhållanden, sådana som de visa sig för undersökaren af gamla dokumenter, protokoller, räkningar och andra skrifter, hvilka äro egnade att kasta ljus öfver dessa nationers antecedentia. Många meddelanden utgöra goda bidrag icke blott till universitetets historia utan äfven svenska kulturhistorien. Vi förflyttas tillbaka till tider med råare seder, som i mer än en punkt erinra om dem, hvilka ännu i våra dagar förefinnas vid de tyska universiteterna. Vår tids svenska studenter torde icke utan eu viss medlidsam undran läsa om många den tidens vilda upptåg, om pennalismen och de förödmjukande ceremonierna vid novitiernas upptagande såsom akademiska medborgare, det träldomstillstånd, hvari de sedan befunno sig under äldre studenter, intill dess en viss pröfningstid försvunnit, de ursinniga slagsmålen m. fl. omständigheter, som stå i skarp strid mot nutidens förhållanden. Emellertid förekomma äfven många det dåvarande studentlifvets ljussidor framhällna i denna skildring, neml. en berömvärd villighet till uppoftringar och försakelser, en varm kamratvänskap och en kraft i handling och sträfvanden, som i sanning är exemplarisk. De ungas pilgrimsfärd till härlighetens land af Mrs Sherwood. Öfversättning från engelskan af P. W:hl. Med sörord at P. M. Elmblad. Stockholm, Oscar L. Lamms förlag, 1869. Denna bok utgör en ganska lyckad imitation af Bunyans berömda allegori ,Eu kristens resa. Den är lämpad för barn och har af sådana i författarinnans hemland blifvit omfattad med största intresse En poetisk uppfattning är förenad med det varma religiösa nit, som utmärker förf. och de svårigheter, hvarmed en så lång allegorisk sramställning ovilkorligen måst I möta, har fö allmänhet vetat att öf vervinna. Ötversättningen är ganska för tjenstiull och vittnar om en sympatetis uppfattning af arbetets innehåll. A.