Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 14 april 1869, sida 2

Högländaren.k) Roman at Balduin Höllhausen. (Fri öfversättuing af Sigfrid Nyberg.) ANDRA DELEN. Hans ansigte, från hvilket en skarpt böjd näsa framsköt, var brungult och genomfåradt af rynkor, likasom hade det varit öfverdraget af genom hetta hopskrumpet pergament. Ett glest, borstlikt, grått skägg omgaf de imnsallna läpparne och den framskjutande hakan; silfverhvita ögonbryn beskuggade de djupt liggande, jusgrå ögonen, som till hälften betäcktes af de slappa ögonbrynen. Tunnt, silfverhvitt hår nedföll från hans tinningar på de ovanligt breda axlarne. Iljessan deremot betäcktes af en mörkblå, nött skottsk mössa, hvilken pryddes afen illa medfaren ugglefjäder och den nästan till oigenkännelighet nötta silfverbilden af den skottska tisteln. Den öfre delen af hans drägt bestod af en olivfärgad jacka med svarta sammetsippslag, men båda delarne voro redan så nötta, att olikhet i färgen knappt kunde urskiljas. En röd slanellskjorta ersatte västen, och till denna slöt sig en kort, veckrik rock, hvilken satt sammansnörd kring höfterna samt var förfärdigad af grön och rödrutig tartan. För att fullständiga den skottska höglandsdrägten voro knäna obetäckta, hvaremot smalbenen ända upp till knäna be— ) Se II.-T. N:o S3.