Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 12 april 1869, sida 1

Högländaren. ) Roman at Balduin lTöllhausen. (Fri öfversättning af Sigfrid Nyberg.) ANDRA DELEN. I I L Mac Ivors qvarn. I de trakter der större vattenytor, skiljda från det rastlöst böljande hafvet genom oöfverstigliga dammar och vidsträckta landsträckor, ej äro underkastade vexelverkan af ebb och flod, der gör inflytelsen af vä der och vind sig gällande i desto högre rad. Likt ett häftigt lynne krusas insjöns spegeljemna yta för det svaga luftdraget, som ute på oceanen bortdör bland dyningen; likt ett uppbrusande temperament upptornas för den plötsligt lössläppta orkanen de skenbart orörliga vågorna inom kortaste tid till väldiga, skumkrönta böljor, och likt en allvarlig, öfverläggande karakter, som blyges öfver sina öfver ende bältiga sinnesrörelser, lugna sig h: stigt åter de väldiga böljorna, då luftströmmarne ej längre upplösa dem. Dessa liknelser kunna isynnerhet tillämpas på de stora färskvattensjöarne i NordAmerika, hvilka med a angränsande territorier bilda ett afsöndradt bäcken at flera hundra qvadratmil. Likasom en vattenspegel, vare sig flod, bäck eler sjö, alltid förlänar landskapet 8 ) Se H.-L. N:o 79.