Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 7 oktober 1868, sida 4

8 l. Å IIEICI HgD I0TIAg nar utkOmmit: HYPAIIA 9 ELLER NU SOM FORDOM, historisk berättelse af CHARLES KINGSLEL, Jun. Okversättning af J. A. Kjellman-Göransson. Andra genomsedda upplagan. 3:50. Ny Illustrerad Tidning yttrar om denna utmärkta bok: Denna sedan omkring femton år i Sverge välbekanta roman intager utan tvifvel ett bland de främsta rummen af denna vitterhetsart. Hos Kingsley — vi erinra i förbigående derom — träffas en förening af grundlig historisk kännedom, skarpsinnig kompositionsförmåga och varmt målande fantasi, som endast mycket sällan i denna lyckliga blandning återfinnes hos historiska romanförfattare. Hans berättelse har derigenom blifvit ett, snart sagdt, klassiskt arbete; och då den nu är tillgänglig i en ny, till både yttre och inre betydligt förbättrad utstyrsel, så torde det ej vara för djerft, om vi förespå den en mycket vidsträckt och intresserad läsekrets, helst den eger den lika utmärkta som sällsynta egenskapen att angenämt sysselsätta och spänna inbillningen, utan att lemna vår eftertanke och vårt kunskapsbegär sysslolösa, och att tilltala vårt hjerta, utan att försjunka i tendenspredikande. 116314.)