Litteratur. Digte og Sange ved Caralis. Kjöben ham. Chr. Steen Å Söns Forlag. Thieles Bogtrykkeri. 1867. För någon tid sedan sökte vi fästa vår läsares uppmärksamhet på en samling frår engelskan på danska öfversatta diktery ti: tulerad: ,,Hundrede Digte og Sange ved Caralis. Vi framhöllo då den sällsporda skicklighet, hvarmed den svåra uppgiften blifvit utförd, och vi vilja i dag gifva vår erkännande åt den, som blifvit ådagalagd vid öfversättandet af den samling engel ska och amerikanska dikter, som bildar en fortsättning af den förra. Vi tro, att förf. lyckats ännu bättre än förra gången att intränga i de främmande skaldernas anda och att återge dikterna på en gång troget och ledigt. Hans makt öfver sitt modersmål är i sanning ovanlig, och säkert är, att i de flesta fall skulle man ej ana, att man hade en öfversättning framför sig, derest man ej visste det, så mjukt och smidigt böjer formen sig efter tanken. Valet af stycken är äfven särdeles godt, och de danska och — hvarför icke? — svenska läsare, som ej äro mäktiga engelska språket eller ej ega tillgång på originalerna, kunna i denna lilla anthologi göra bekantskap med en stor del af Englands och Amerikas yppersta författare och författarinnor från Shakespeares tid till våra dagar. De biografiska notiser, som förekomma i slutet af boken, förhöja dess värde aeh böra bli särdeles välkomna för det stora flertalet af läsare. I typografiskt hänseende är boken särdeles väl utstyrd, och vi anse oss derför ha många skäl att rekommendera den åt dem, hvilka sätta värde på ett urval af lyriska stycken utaf äkta poetisk halt, A.