Afdragsposter, jemlikt 26 5 i bankereglementet.. Sedelskuld Rur Rmt Mepositioner Rdr Rmt. blått band med gula kanter af dem bäras å brö stet. Med anledning af kommerskollegii gjorda un derd. anmälan, hurusom engelske undersåten Harington, vid briggen .Charlottas förolyckan. de å kusten af England Nyårsdagen detta år, mec ifsfara räddat å berörda fartyg förhyrde gen renske sjömannen Åugust Johansson srån att omkomma, har K. M:t, under den 3 innevarande månad, såsom belöning för bemälde IHarringtons ifrågavarande ! behjertade handling, tillagt honom ett exemplar i silfver utaf medaljen af S:de storleken, med inskrift: ..För berömliga gerningar att af honom i högblått band med gula kanter å bröstet bäras. — Strömparterren. Till arrenderande a echweizerilägenheten under Morrbro med dertill hörande veranda i Strömparterren från den 1 Oks tober hade i Onsdags följande personer inlemnat anbud: konditor Aug. Schåle, under firma de la Croix komp., på 6,000 rdr, f. d. sockerbruksidkaren P. Å. Viehrendvist på 4,444 rdr, konditor CB. Bahr på 4.200 rdr, källaremästar Th. Blanch hå 3.250 rår, (och, i händelse högre anbud inkomme, 50 rdr öfver det högsta?), konditor J. I. Lar gergren på 3,200 rdr, handl. N. O. Hohnlund på 0 samt källaremästar C. P. Öjermark på 2.200 rr. ÄÅnbudens antaglighet pröfvas af drätsenämnden, och lär frågan afgöras nästa Onsdag, — Stockholms pudrett-aktiebolag hade i Thorsdags bolagsstämma i landtbruksakademiens Jokal. Af divektionsberättelsen inhemtades hufvudsakligen följande: Under förlidet år hade bol utvidgat fabriken, hvilken är belägen vid rens strand nära Nockebybro, der bolaget för damålet inköpt egendomen Lilla Ängby för en köpesumma af 27.000 rår rmt. babrikationen under förlidet år hade utgjort 50,309,, kubikfot, hvaraf den pudrett, som fanns färdig att begagna under våren och sommaren nämnde år, redan var försåld innan midsomi för år 1566 utgjorde 67, 93 öre Direktionen hade hos drätselnämnden gjort framställningar dels om öfvertagande af en del af renhållningen i hufvudstaden ä dels om åtgärder från nämndens sida för anbringande af desinfections apparater å latrinerna i staden inom broar Låda dessa framställningar hade dock af drätselrämnden afslagits. Bolaget hade jemväl gått i författning om tillhandahållande af apparater till latrinspillnings desinticiering. i förhoppning, att Stockholms husegare, inseende fördelen af en dylik desinfici t skuile förskafta sig de för detta ändamål nöd och billiga apparater. Ett antal husegare hade visserligen köpt sådana; men siertalet hade dock uraktlätit det. Antagligt vore eck, att detta förhållande skulle komma att fortfara, synnerligen just i de hus, der behofvet vore störst att genom dylika medel framkalla snygghet och ren luft. Deremot framhöll prof. Arrhenius under diskussionen den uppmuntran, bolaget rönt från jordbrukarnes sida, i det att fabrikatet funnit god afsättning samt vitsordats af sakkunniga såsom särdeles förträffligt. Till ledamöter i styrelsen valdes: kapten von hrancken, prof. Arrhenius, sckreteraren Ulrich, kapten Byström och apothekaren Kindstrand, samt till suppleanter: körsnären P. N. Bergström och medicinalrådet Carlson; och till Yr utsågos kRammarrådet Iehr och v. häradshöfding Dahl samt till revisorssuppleant öfverste Modig. — Reklamation. Aftonbladet innehåller följande reklamation, med anledning af hr 3. Rowels protest, hvilken vi anse oss skyldiga återgifva: -Un i gårdagens Astonblad intagen ..protest af hr M. Rowel, i hvilken red. med särdeles skarpa erdalag instämt, nödgar mig att anhålla om beräget införande af de förklaring. För såridt jag rätt förstått ,.protestens mening, vill den ogilla dels att jag i bearbetning öfversatt Rowels bok ,Breve sra IIelvede, dels det sätt, varpå denna bearbetning skett. IIxad det förra angår, har jag ej kunnat inse, hvari det orätta skulle ligga eller hvarföre ifrågavarande arbete mer än andra utländska böcker skulle varit ett oli me tangere!. då intet tillkännagifvande derå nns om särskilda förbehåll angående öfversättningsrätten. Att äfven i sammandrag och bearbetyn ölverslytta böcker från främmande språk är om både förr och nu ofta egt rum, utan i r ordats om ,litterärt ofog-. Jag påminblott om några så arbeåa ej misstager mig, en del! ifvit också i Aftonbladet omnämnda med beröm: kohistoria af R. Tönder-Nilssen, öfvers. och vis bearbetad af lektor C. Norrby, Gerlachs Utläggn. af N. T. fritt och i sammandrag bearbetad af Wensje, Elisabeth af M. Nathusius, med : förkortningar, öfvers. at Th. Knös, Grubes karakildringar, bearbetade af G. Thomfte, för att ke nämna de olika sammandragen at Cervantes rsästerverk m. sl. Hvad åter angär sättet, hvarpi jag verkställt min bearbetning af hr R:s bok, så är detta mera en smak-fråga, som alltid måste komma att olika bedömas. De tvenne tidningar (N. Dagl. Alleh. och Wäktaren), som hittills ansålt den, 1 t hafva begge uttryckt den åsigt att bogenom bearbetningen vunnit. Hvad jag ur inalet uteslutit, har blott varit sådant, som jag ansett emåsentligt för bokens hufvudsyfte (t. de många reseskildringarne, berifningarne på konstföremål och dylikt), dels icke stt kunna bjudas svenska läsare (t. ex. de långa, enatiska utgjutelserna mot tyskar och slesvigteinare m. m.). IIVad arbetet genom denna fördet har so vunnits ur den synpunkt, som förf. sjelf i tet af sitt förord säger vara äfven för sig den gaste. i hr RB. vill frånkänna den svenska bearbeten att bära hans namn (ehuru af dess 160! or minst 159 äro hans), skall jag villlara denna hans önskan. i För att slutligen fritaga hr A. L. Norman från all del i det klander. som, om det varit sörtjent, edlast bort drabba m vill jag nämna, att herr i är bokens förläggare, utan endast distrien i 8 q bu Stockholm den 23 Maj 1867. Gollfr. Creutz. Niksbankens reckorayport för den 18 aj 1867. elåpande sedlar m. m. Rdr Rmt 25, 120, Ä26: 6 edeloch depositionssuld RAA — 3.