Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 20 november 1866, sida 4

50 öre: . Kapitola. Skildringar från lifvet i Amerika Ä af Gray Nick. Öfversatt af Turdus Merula. ö De flesta karaktererna i cenna roman äro åskådligt och med humor skildrade, på samma. ång händelsernas intrasslade, brokiga härfva ouppörligt håller nyfikenheten spänd. Man finner så ledes här en förening af sen och herakt romanens förtjenster, hvarför on tro, att arhög med nöje skall läsas, så mycke: ner som: en fullkomligt ren anda präglar CCsamma. (Dagl. Alleh.) Hvad som fördelaktigt utmärker ifrågavarande arbete är ett ohjektift framställningssätt. en ledig. berättande stil, fri från svulst och begär att filoofera, och en följd af effektfulla scener, hvilkas innehåll qvarlemnar efter bokens läsning ett behagligt minne. (P.0. I. Tidn.) DDenna roman har rättvisa anspråk på att räktill det mest irteressanta. som i denna väg förekommit på senare åren, och utmärker sig genom konsedvent genomförda karaktersteckningar, förträffliga nattrskildringar och hastigt vexlande händelser, omtalade på ett sätt, som åt berättelsen förlänar ett spännande intresse. — Öfversättningen är gjord af en öfvad och ledig penna. II15557. (Dag. Nyheter)