Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 9 maj 1866, sida 2

Historien om kanonerna a! Af WINTERFELD. — (Öfversattning af Sigfrid Nyberg). Cest le succes qui fait homme. Napoleon I. Jag tog två brödskifvor, lade en varm korf mellan dem, alldeles som vi bruka här hemma, och tuggade af hjertans lust. Då jag lyckligen hade fått ned min frukost, hvarvid jag höll på att qväfva mig ett par gånger, emedan jag fruktade i hvarje ögonblick att fransoserna kunde finna tiden för lång, lät jag åter fylla min fältflaska ända till halsen, tog en duktig klunk, och lät fylla henne än en gång. Nu var jag helt annorlunda till mods, herr amtman; ty felk må säga hvad som helst, men med en tom mage är man alltid en stackare till karl. Man brukar säga: hvarje menniska har hundsvotten i fickan. — Men det är falskt, man bör säga: Hvarje menniska har hundsvotten i magen. Då magen knotar är det slut med kuraget; det är en gammal historia; ty menniskan blir till sluts dock alltid menniska, och derför bör man inte begära det omöjliga af henne. oo Då jag nu således hade tagit min schnaps, började jag blifva bättre till mods, och jag A 104